1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:20,895 --> 00:00:23,648
UNE PRODUCTION YONGFILM
4
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
CENTRE D'ASSISTANCE AU DÉMÉNAGEMENT
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
Oh, il neige.
6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Ouf.
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
-Hé, hé.
-Mon Dieu. Il est si tôt le matin.
8
00:00:52,093 --> 00:00:54,429
Et vous êtes déjà debout et travaillez.
9
00:00:54,512 --> 00:00:55,430
Bonjour.
10
00:00:56,264 --> 00:00:58,767
N'est-ce pas pour votre fille à Séoul ?
11
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Tu veux dire mon Bo-ra ?
12
00:01:01,436 --> 00:01:04,481
-Prends soin de toi.
-Toi aussi. Et maintenant, au revoir.
13
00:01:15,784 --> 00:01:20,663
GAZE : UNE EXPOSITION D’ART MÉDIATIQUE
JOSEPH
14
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
Je te sens avec la brise.
Déesse du vent.
15
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
DÉESSE DU VENT
SOIN CAPILLAIRE QUOTIDIEN SILK MOISTURE
16
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
D'accord. Bon travail, Mme Na.
17
00:01:32,425 --> 00:01:34,719
-Allons manger.
-Bon travail à tous.
18
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
-Bon travail à tous. Allons manger.
-Ouais, beau travail.
19
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Salut papa.
20
00:01:41,601 --> 00:01:43,561
Hé. Qui est Joseph ?
21
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
Hein ? Quoi?
22
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
Euh, que se passe-t-il ?
Est-ce que vous sortez avec un étranger ?
23
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites.
24
00:01:50,610 --> 00:01:54,447
"L'amour interdit dans les rêves de chacun" ?
25
00:01:54,948 --> 00:01:58,660
-C'est du porno ? Tu regardes toujours ça ?
-Mm-- Papa, allez. Je n'ai jamais fait ça.
26
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
Je ne regarde pas de porno. Mon Dieu.
27
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
Très bien, très bien. Très bien, alors.
Il n'est pas nécessaire de crier après ton père.
28
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
Je me suis excité pour rien.
Je pensais que tu voyais quelqu'un.
29
00:02:08,294 --> 00:02:11,381
Hé, hé, hé. Est-ce que tu viens ici
quand on déménage ou pas ?
30
00:02:11,464 --> 00:02:13,800
-Oh, euh--
-Ce n'est pas grave si vous êtes trop occupé pour venir.
31
00:02:13,883 --> 00:02:17,679
C'est bien. Nous, les vieux, pouvons simplement les jeter.
nos dos portant tous les trucs lourds.
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
-Non, je-- Mm--
-Nos enfants sont trop occupés, je suppose.
33
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
Faites ce que vous voulez !
34
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
L'AFFAIRE D'AMOUR
35
00:02:34,279 --> 00:02:37,824
UN AMOUR INTERDIT DES RÊVES DE TOUS
36
00:02:51,462 --> 00:02:55,008
Hé, Kim Yeon-doo, tu es fou ?
37
00:02:55,508 --> 00:02:56,342
Hein?
38
00:02:56,926 --> 00:02:59,387
1999, CHEONGJU
39
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
N'es-tu pas censé
tu vas à New York ?
40
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
Vous ne subissez pas de chirurgie cardiaque ?
41
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
Eh bien, je n'y vais pas,
parce que je n'ai pas de cœur.
42
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
De quoi parles-tu?
43
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
Mon cœur.
44
00:03:21,701 --> 00:03:23,786
Quelqu'un m'a volé mon cœur, tu sais.
45
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
Accueillir.
46
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
Oh, ma mère est sortie une seconde.
47
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Excusez-moi!
48
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
Mais je peux prendre vos tailles.
49
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Attendez.
50
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Ah…
51
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
BAEK HYUN-JIN
52
00:04:15,129 --> 00:04:19,092
Avez-vous déjà senti votre cœur
agiter tellement, ça met la vie en danger ?
53
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
N'est-ce pas seulement dû à votre maladie cardiaque ?
54
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Non, c'était différent.
55
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
M'as-tu déjà vu comme ça ?
56
00:04:28,434 --> 00:04:30,979
Jae-ung en cinquième année.
Le collège était, euh…
57
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Choi Yeong-su,
l'athlète d'athlétisme.
58
00:04:33,147 --> 00:04:34,816
Un professeur suppléant cette fois-là.
59
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Voyons, qui d'autre ? Oh ouais!
60
00:04:38,528 --> 00:04:43,283
Ouais. Tu as dit le dernier amour de ta vie
serait l'homme représenté sur cette couverture.
61
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
-J'ai fait tout ça pour rien ?
-Pouah!
62
00:04:46,786 --> 00:04:49,622
Cette fois,
c'est vraiment, vraiment, vraiment réel.
63
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Je n'ai pas pu dormir la nuit.
64
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
Et je ne le reverrai peut-être jamais !
65
00:04:55,169 --> 00:04:57,255
Et même écouter de la musique me fait pleurer.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
C'est sérieux. Je te le dis.
67
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Ah ! Arrêtez ça !
68
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
Commencez à faire vos valises !
69
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
Hé! Tu penses que je suis comme ça
sans raison ?
70
00:05:08,433 --> 00:05:12,353
Il avait un uniforme. Le même uniforme
pour le lycée où nous allons !
71
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Je ne veux pas partir maintenant.
72
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
SOUHAITEZ-VOUS CRÉER UN COMPTE EMAIL ?
73
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Le mot de passe est
"Meilleurs amis pour toujours."
74
00:05:34,917 --> 00:05:36,753
Qu'est-ce que tu es censé en faire ?
75
00:05:38,046 --> 00:05:41,758
Après aujourd'hui, vous verrez tout
ça arrive à ce type.
76
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Comme si tu allais à l'école avec lui.
77
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Bo-ra…
78
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Va te faire opérer.
79
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Quand tu rentres à la maison,
il attendra, d'accord ?
80
00:05:50,433 --> 00:05:51,309
Mm!
81
00:05:56,272 --> 00:05:57,982
HANMAIL.NET
NOTES D'OBSERVATION DE HYUN-JIN
82
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
Cher Bo-ra, je vous écris
83
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
juste après votre arrivée
chez ma tante en Amérique.
84
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
C'est un tout nouveau monde !
85
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
L'Amérique est immense,
et les bâtiments sont super hauts !
86
00:06:07,158 --> 00:06:08,117
VIDÉO BORA
87
00:06:08,201 --> 00:06:11,496
Et il y a des gens qui regardent
comme les stars de cinéma partout. Je suis sérieux !
88
00:06:11,579 --> 00:06:15,208
Je n'arrive pas à croire que je suis coincé
l'hôpital et je ne peux pas tout vivre.
89
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
J'aurais aimé que tu sois ici avec moi pour t'amuser.
90
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
Quoi qu'il en soit,
Aujourd'hui, c'est enfin votre cérémonie d'entrée.
91
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Allez!
Réveille ta sœur !
92
00:06:24,258 --> 00:06:26,844
Hé.
Vous n'avez encore pas dormi trop longtemps, n'est-ce pas ?
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Maman, Bo-ra est déjà réveillée.
94
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
Waouh, vraiment ?
Il doit se passer quelque chose de bizarre.
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Tu as besoin de ton petit-déjeuner, chérie.
96
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
Waouh. Quoi? Est-elle partie ?
97
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
VIDÉO BORA
98
00:06:39,023 --> 00:06:40,650
Grand jour ! Vous verrez ce garçon !
99
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
-Bo-ra…
-Je suis tellement excité rien que d'y penser !
100
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Quoi ? Tu pars ?
101
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
Ce jour-là, je l'ai vu marcher
vers les immeubles d'habitation.
102
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
Donc, si vous courez vers Lucky Apartments
103
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
au lieu d'aller à l'arrêt de bus
dans notre quartier pour prendre le bus,
104
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
vous pourrez peut-être le rencontrer plus tôt.
105
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
Hé! Monsieur!
106
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
Monsieur, monsieur ! Hé, monsieur ! Monsieur!
107
00:07:02,422 --> 00:07:04,841
Oh! Merci, monsieur. Merci.
108
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Je suis désolé. Excusez-moi.
109
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Excusez-moi. Je suis désolé.
110
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
Oh!
111
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Je suis désolé! Désolé!
112
00:07:18,062 --> 00:07:18,980
Oh!
113
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
Hé! Regardez-le !
114
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
Cela vous dérange-t-il de ralentir ?
115
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
Asseyez-vous ici.
116
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
-Ne trébuche plus.
-Oh. Merci beaucoup.
117
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Rappelez-vous,
son nom est Baek Hyun-jin.
118
00:07:34,537 --> 00:07:35,455
BAEK HYUN-JIN
119
00:07:37,498 --> 00:07:39,000
Faire les courses à l'école plus tard ?
120
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
-Bien sûr.
-Tu achètes cette fois.
121
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Pourquoi?
122
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
Vous y êtes.
Baek Hyun-jin.
123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
BIENVENUE, ANNÉE SCOLAIRE 1999
LYCÉE CHEONGJU WOOAM
124
00:07:47,467 --> 00:07:50,928
-Bonjour, étudiants de première année.
-Les garçons par ici, les filles par là.
125
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
Hé! Que penses-tu porter ?
126
00:07:56,517 --> 00:07:58,853
Hé, où vas-tu ?
127
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
-Les filles vont par ici et les garçons par là.
-Hein?
128
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
-Allez, rentre à l'intérieur !
-Ah!
129
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Hein? Bon sang.
130
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Pouah. Bon sang !
131
00:08:11,073 --> 00:08:13,034
Et ça ? Une école mixte.
132
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
Mais celui-ci n'a pas de garçons.
133
00:08:15,453 --> 00:08:18,539
Cela ne veut pas dire
que tout espoir est perdu.
134
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
Madame?
135
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
Une fois que la cloche sonne,
les garçons et les filles affamés
136
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
se mêleront tous.
137
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
Hé! Hé! Ralentir. Ralentir!
138
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
Doucement, doucement !
139
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
Bo-ra.
140
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
Il y a quelque chose
que j'ai besoin que tu fasses pour moi.
141
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
Je mets ma confiance en toi.
142
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
TOUT CE YEON-DOO VEUT SAVOIR
À PROPOS DE "CE GARÇON"
143
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Il mesure 181 centimètres.
144
00:09:14,262 --> 00:09:16,889
Il aime boire du Demisoda. Orange.
145
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Et sa pointure ?
146
00:09:18,182 --> 00:09:19,308
De grands pieds. 280.
147
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
Et il aime jouer au basket.
148
00:09:21,060 --> 00:09:24,355
S'il est bon au basket,
il doit être super populaire.
149
00:09:24,438 --> 00:09:25,565
Mm…
150
00:09:25,648 --> 00:09:28,609
En quelque sorte. Mais pas tellement
que vous devez vous inquiéter.
151
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
-Et ses amis ?
-Je veux tirer des cerceaux
152
00:09:30,861 --> 00:09:33,114
-Savez-vous s'il a une petite amie ?
Je vais te faire la course.
153
00:09:33,197 --> 00:09:36,909
Euh… je ne pense pas.
Mais il a un meilleur ami avec qui il est toujours.
154
00:09:36,993 --> 00:09:40,788
Poong Woon-ho. Il habite dans le bâtiment 304
chez Lucky Apartments,
155
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
et ils marchent ensemble jusqu'à l'école.
156
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
Pensez-vous
il y a un moyen de se rapprocher de lui ?
157
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
-Un sentiment de communauté…
-Clubs ?
158
00:09:47,628 --> 00:09:48,796
Vous voyez ?
159
00:09:48,879 --> 00:09:52,300
Alors quels sont les principes qui
qu'un citoyen démocratique devrait défendre ?
160
00:09:52,925 --> 00:09:57,138
Numéro un,
respecter les discussions et les débats.
161
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
J'ai raison ou quoi ?
162
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
Oui Monsieur.
163
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
-Numéro deux, cédez la place à…
-Oh !
164
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Qu'est-ce que c'est?
165
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
Euh…
166
00:10:13,029 --> 00:10:13,946
Ah…
167
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
Très bien, revenons en arrière…
168
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Oh, mon Dieu ! Oh!
169
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
Oh, mon Dieu. Oh!
170
00:10:22,955 --> 00:10:25,958
Oh, monsieur. Mon Dieu, j'ai tellement mal au ventre.
171
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
Ah ! Puis-je y aller s'il te plaît ?
172
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
Est-ce que ça fait mal ?
173
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
-Arrête ça ! Ça ne fait pas mal, mec.
-On va t'aider maintenant.
174
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
-Non.
-Oh. Hein?
175
00:10:35,926 --> 00:10:38,179
-Le prochain en ligne.
-Tu vas y aller ?
176
00:10:38,262 --> 00:10:40,681
je suppose
que tu n'as pas besoin de me voir ?
177
00:10:40,765 --> 00:10:43,476
Hein? Oh! Oui Monsieur.
178
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
Ah ! Oh!
179
00:10:45,519 --> 00:10:48,564
C'est juste que j'ai des crampes
et je ne sais pas quoi faire.
180
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Oh, des crampes ? D'accord.
181
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
Ici.
182
00:10:55,905 --> 00:10:57,156
Vos mains.
183
00:10:59,367 --> 00:11:00,951
Prends cette pilule et repose-toi un peu ici.
184
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
-Merci, monsieur.
-Mm.
185
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
-Euh…
-Tu te sentiras mieux bientôt.
186
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
-Oui Monsieur.
-Suivant.
187
00:11:06,165 --> 00:11:08,626
Je pense qu'Hyun-beom
t'a attaqué beaucoup trop fort.
188
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
Peu importe.
Ça veut juste dire que je vais bien.
189
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
Hé, quels clubs vas-tu rejoindre ?
190
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
Je ne sais pas. Toi?
191
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
je veux rejoindre
le Club de Radiodiffusion.
192
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Alors je rejoindrai celui-là aussi.
193
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
Sais-tu même
que fait ce club ?
194
00:11:21,430 --> 00:11:24,058
Euh… je ne sais pas.
Que font-ils ?
195
00:11:24,558 --> 00:11:26,519
Hé, ils ont des auditions.
196
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Attendez.
197
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
Qu'est-ce que c'est?
198
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
Rien.
199
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Hé.
Que recherchent-ils lors de l’audition ?
200
00:11:43,244 --> 00:11:47,248
Je pense qu'ils recherchent des gens
qui ont des voix enthousiastes ou quelque chose comme ça.
201
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
Des voix enthousiastes ?
202
00:11:49,834 --> 00:11:50,918
Comment montrez-vous cela ?
203
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
Je suis tellement excité!
204
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Merci!
205
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
Merci!
206
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Très bien, numéro trois, Na Bo-ra.
207
00:12:22,533 --> 00:12:24,201
Oh! Elle va entrer.
208
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Merci.
209
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
Ensuite, le numéro quatre, Baek Hyun-jin.
210
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Désolé, monsieur.
211
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Je n'y vais pas.
212
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
-Quoi?
- Qu'a-t-il dit ?
213
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
Je veux faire de la place à quelqu'un d'extraordinaire.
214
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
J'ai donc décidé de me retirer.
215
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
Vous pouvez tous voir ça
plan opérationnel annuel dès le départ, n'est-ce pas ?
216
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
-Oui Monsieur.
-Je suis entré.
217
00:12:53,773 --> 00:12:56,650
-Maintenant pour les détails--
-Je suis entré et Baek Hyun-jin ne l'a pas fait.
218
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
Vous êtes l'avenir les gars
de ce club de diffusion.
219
00:12:59,737 --> 00:13:02,740
-Faisons de notre mieux pour cela l'année prochaine.
-Oui Monsieur!
220
00:13:02,823 --> 00:13:03,949
-Je vais tout donner !
-Mm.
221
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Ne vous inquiétez pas, cependant.
222
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
-Vous serez jumelé à un autre membre…
-J'ai un super projet.
223
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
-Soyez gentil avec votre partenaire.
-Oui Monsieur.
224
00:13:12,708 --> 00:13:13,793
Hé, Woon-ho !
225
00:13:15,711 --> 00:13:19,465
On dirait
toi et moi sommes partenaires, alors bonjour.
226
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
D'accord.
227
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Hmm? Euh… Hé, attends…
228
00:13:27,306 --> 00:13:28,140
Hein ?
229
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
Tu es prêt, mec ?
230
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
Hein? Un téléavertisseur ?
231
00:13:37,566 --> 00:13:39,693
Oh!
232
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
Zéro, un, deux…
233
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
six…
234
00:14:04,301 --> 00:14:05,344
Ooh…
235
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Zéro…
236
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
-Hein ?
-Allons au magasin de l'école.
237
00:14:13,561 --> 00:14:15,771
-Hein?
- Attends. Je suis en train de le vérifier.
238
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Très bien, dépêche-toi.
239
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
Bon sang.
240
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE
241
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
242
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
Bonjour ?
243
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
Est-ce que Baek Hyun-jin est à la maison en ce moment, madame ?
244
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Qui ? Je ne le connais pas.
245
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
Oh, euh...
246
00:14:43,674 --> 00:14:46,260
J'appelle pour parler à Baek Hyun-jin ?
247
00:14:46,343 --> 00:14:48,512
-Vous vous êtes trompé de numéro.
-Oui, monsieur.
248
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
S'il te plaît.
249
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
Bonjour ?
250
00:15:25,341 --> 00:15:27,676
J'aimerais parler à Baek Hyun-jin, s'il vous plaît.
251
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
Qui est-ce ?
252
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
Nous faisons des recherches. Oui ou Non.
253
00:15:41,607 --> 00:15:42,441
Merci.
254
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
Dites-nous, que diriez-vous
est votre chanson pop préférée du moment ?
255
00:15:46,236 --> 00:15:48,697
Veuillez donner votre réponse après le bip.
256
00:15:54,745 --> 00:15:57,122
Jouet. "Les jours qui étaient comme des mensonges."
257
00:15:59,166 --> 00:16:02,252
Oh, merci, monsieur,
pour votre participation.
258
00:16:02,753 --> 00:16:05,297
Vous recevrez un petit cadeau de notre part
dans le courrier.
259
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
Après le prochain bip,
260
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
veuillez nous fournir votre numéro de téléavertisseur.
261
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
Na Bo-ra ?
262
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Ah !
263
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Oh!
264
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
Ah ! Merde.
265
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
C'était toi hier, non ?
266
00:16:42,292 --> 00:16:43,502
Euh-euh. Non.
267
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
Euh…
268
00:16:50,342 --> 00:16:51,176
Moi quoi ?
269
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
Vous voulez le numéro de téléavertisseur de Hyun-jin ?
270
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
Hein? Baek Hyun-jin ?
271
00:17:00,561 --> 00:17:03,522
Euh… Pourquoi voudrais-je son numéro de téléavertisseur ?
272
00:17:03,605 --> 00:17:04,732
C'était donc toi.
273
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
Oui ou Non.
274
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
Hé! Et toi, hein ?
275
00:17:12,072 --> 00:17:13,073
Ce que tu as fait !
276
00:17:13,157 --> 00:17:16,243
Tu as fait semblant d'être lui, mais...
mais tu n'es pas lui, et...
277
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
Pourquoi réponds-tu à ses appels
faire semblant de l'être ?
278
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Je n'ai jamais dit que j'étais Hyun-jin.
279
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Oh ouais?
280
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
Êtes-vous...
281
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
tu vas expliquer ?
282
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
Pouah. Peu importe!
283
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
Soyez juste comme ça.
284
00:17:41,185 --> 00:17:44,813
Je suppose que je pourrais être prêt à aider,
si tu peux m'offrir un film.
285
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Votre famille loue des films, n'est-ce pas ?
286
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
Lequel veux-tu ?
287
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
LES MINEURS NE PEUVENT PAS LOUER CE FILM
288
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Espèce de gamin.
289
00:18:02,831 --> 00:18:05,417
-Euh… j'y vais, monsieur. J'y vais.
-Sortir.
290
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
-Sortir.
-D'accord. Attendez. J'en ai besoin.
291
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
Suivant.
292
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
Bora.
293
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
-Ouvre ton sac à dos !
-Oui Monsieur.
294
00:18:14,968 --> 00:18:16,512
Ouvrez-le !
295
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
Euh…
296
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
297
00:18:49,253 --> 00:18:52,214
-Hé. Mettez vos bras en l'air.
-Quoi? Tu m'as dit de l'apporter.
298
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
Je ne pensais pas que tu le ferais
apportez le tout.
299
00:18:55,759 --> 00:18:56,844
Vous êtes du genre à parler.
300
00:18:58,387 --> 00:19:00,430
Fermez-la. Tu es tellement ennuyeux.
301
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Il s'est trompé de fille.
302
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Mm.
303
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Mmph. Accueillir.
304
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
C'est mon ami.
305
00:19:46,935 --> 00:19:48,478
Y a-t-il une réduction d'adhésion ?
306
00:19:49,521 --> 00:19:51,607
Ouais, ouais, ouais. Attends, attends, attends.
307
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
Euh… Ouais.
308
00:19:54,776 --> 00:19:57,988
Ici, ici. Mettez votre nom
et ton anniversaire en bas.
309
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
Et…
310
00:19:59,823 --> 00:20:03,702
Tu sais, tu as un film gratuit
si vous notez votre numéro de téléavertisseur.
311
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
Oh vraiment?
312
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
Bonjour. Voici Baek Hyun-jin.
313
00:20:23,096 --> 00:20:25,515
Veuillez laisser votre nom
et numéro après le bip.
314
00:20:34,942 --> 00:20:39,196
Je m'appelle WBC Na Bo-ra et je serai en charge
des Mélodies Infinies.
315
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Bonjour à tous.
316
00:20:41,114 --> 00:20:44,159
Le festival des cerisiers en fleurs de Musimcheon
commence aujourd'hui.
317
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
Et si on faisait tous un voyage
à Musimcheon pour voir les fleurs
318
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
après l'école ?
319
00:21:07,599 --> 00:21:08,976
Waouh !
320
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
- Vous avez mangé, les gars ?
-Mangeons ensemble !
321
00:21:16,900 --> 00:21:18,277
Oui, oui. D'accord.
322
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
Et une… petite amie ?
323
00:21:22,823 --> 00:21:23,657
Non.
324
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
-Quel genre de filles ?
-C'est une excellente idée !
325
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
Je ne sais pas.
326
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Comme Sim Eun-ha ?
327
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
Ohhh.
328
00:21:32,666 --> 00:21:34,668
Donc quelqu'un d'innocent.
329
00:21:34,751 --> 00:21:36,586
C'est super.
330
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
Film préféré ?
331
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Armageddon.
332
00:21:41,883 --> 00:21:43,302
Hein ? Le mien aussi.
333
00:21:43,802 --> 00:21:45,137
Armageddon.
334
00:21:46,346 --> 00:21:47,556
Future majeure à l'université ?
335
00:21:48,890 --> 00:21:51,476
Théâtre et cinéma
ou le journalisme et la radiodiffusion.
336
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
Théâtre et cinéma.
337
00:21:52,728 --> 00:21:55,522
Alors il veut être célèbre
338
00:21:55,605 --> 00:21:57,482
parce qu'il est plutôt beau, non ?
339
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Non.
340
00:22:00,235 --> 00:22:01,528
J'aime juste les caméras.
341
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
Aime travailler avec…
342
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
caméras.
343
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
-Hé!
-Aïe !
344
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Il ne s'agit pas de vous ! Pouah!
345
00:22:13,957 --> 00:22:15,334
Je parle de Hyun-jin !
346
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
Pouah. Recommencer.
347
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Hé.
348
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
Prenez quelques photos. Faites quelque chose.
349
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Et pourquoi devrais-je ?
350
00:22:24,968 --> 00:22:26,345
Vous devriez savoir comment.
351
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
En tant que diffuseur.
352
00:22:30,265 --> 00:22:32,059
Eh bien, comment fais-tu ?
353
00:22:34,227 --> 00:22:35,103
Ici.
354
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Mettez votre œil ici.
355
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
Mettez votre main ici.
356
00:22:45,280 --> 00:22:46,323
Cela fait un zoom avant.
357
00:22:47,699 --> 00:22:48,992
Et cela fait un zoom arrière.
358
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
N'appuyez pas trop dessus.
359
00:22:54,915 --> 00:22:55,832
Voir?
360
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Ouais. D'accord. J'ai compris. Tu peux y aller.
361
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
D'accord. Soyez juste prudent.
362
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
-Ouah.
-Tu es si rapide !
363
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Elle est incroyable.
364
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Elle est tellement bonne.
365
00:23:53,056 --> 00:23:54,141
Les gars!
366
00:23:54,766 --> 00:23:56,393
Un combat ! Il y a une bagarre ! Gang du paradis !
367
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
-Vraiment?
-Allons regarder !
368
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Hé, il y a une bagarre !
Allons regarder.
369
00:24:03,358 --> 00:24:06,486
-As-tu essayé d'avoir ma copine ?
-Allez, arrête ça !
370
00:24:06,570 --> 00:24:09,030
Reste en dehors de ça, Bok-soon.
371
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
Tu sais qui je suis ?
Avec qui tu joues ?
372
00:24:13,034 --> 00:24:15,287
Je m'appelle Min Hong-gi,
les poings enflammés de cette ville.
373
00:24:15,787 --> 00:24:17,664
Vous avez joué avec la fille du mauvais homme.
374
00:24:17,747 --> 00:24:19,458
Tu vas mourir ce soir, mec.
375
00:24:19,541 --> 00:24:22,752
Bon sang! Sérieusement!
C'est moi qui ai commencé, d'accord ?
376
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Tu sais à quel point tu es embarrassant ?
377
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
Je suis désolé.
378
00:24:28,425 --> 00:24:29,301
Vraiment.
379
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Mais…
380
00:24:32,471 --> 00:24:34,306
Il y a des mecs bien meilleurs que lui.
381
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Sortez avec de meilleurs gars.
382
00:24:37,684 --> 00:24:39,853
-Mm-hm.
-Qu'est-ce que tu as dit ?
383
00:24:40,729 --> 00:24:42,981
Hein? Espèce de connard. Hé!
384
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
- Qui diable était-ce ? Attrape ce salaud !
-Hein?
385
00:24:56,411 --> 00:24:57,329
Obtenez-les!
386
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Courir! Attention! Attention!
387
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
Hé! Écartez-vous de mon chemin !
388
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
Obtenez-les! Allez!
389
00:25:07,172 --> 00:25:08,548
Allons-y, allons-y !
390
00:25:11,426 --> 00:25:12,761
Rapide! Obtenez-les!
391
00:25:21,561 --> 00:25:23,188
Bon sang. Venez ici!
392
00:25:23,271 --> 00:25:24,856
- Attendez. Attendez.
-Quoi? Quoi, quoi ?
393
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
- Ce sont les flics.
-Monsieur, s'il vous plaît, montez dans la voiture.
394
00:25:26,858 --> 00:25:29,194
Très bien, alors.
Je te verrai la prochaine fois.
395
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
-Je te demande...
-Ouais, continue de rire.
396
00:25:33,365 --> 00:25:37,077
Demandez simplement à la personne
là-bas. Ce n'était pas moi !
397
00:25:37,160 --> 00:25:39,454
Je le jure, je n'ai rien fait de mal.
398
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
Hé! Êtes-vous fou?
399
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
Ce type était le paradis ! Para!
400
00:25:49,172 --> 00:25:51,675
Soyez plus prudent,
ou tu vas te faire tuer !
401
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Est-ce que ça va ?
402
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Êtes-vous d'accord?
403
00:26:24,499 --> 00:26:26,918
Je t'ai fait apprendre le taekwondo
pour vous protéger.
404
00:26:27,002 --> 00:26:29,421
Mais tu l'utilises
se battre avec des gars.
405
00:26:29,921 --> 00:26:32,048
Personne ne veut sortir avec un fou.
406
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Beaucoup de gars sortiraient avec moi.
407
00:26:34,801 --> 00:26:35,969
Peu importe, alors.
408
00:26:36,678 --> 00:26:39,681
Quoi qu'il en soit, ne dis pas que tu as été blessé
dans une bagarre quand tu rentres à la maison.
409
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
Votre mère va s'inquiéter.
410
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
Vous savez qu'elle a facilement peur.
411
00:26:43,560 --> 00:26:46,146
Je souhaite vraiment que tous les gars
j'étais comme toi, papa.
412
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
Je suppose que tu as un bon œil pour les hommes.
Bonté.
413
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Il faisait vraiment humide hier.
414
00:26:55,989 --> 00:26:56,865
Hé, hé !
415
00:26:56,948 --> 00:26:59,993
Vous connaissez le nouveau cybercafé ? j'ai entendu
le gars qui travaille là-bas est super sexy !
416
00:27:00,076 --> 00:27:01,453
-Allons voir !
-Ooh ! Ouais!
417
00:27:01,536 --> 00:27:03,747
Allez-y les gars. J'ai la diffusion.
418
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
-Hein?
-Allez! Allons-y ensemble !
419
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
Euh, je ne peux pas. Allez-y les gars.
420
00:27:07,584 --> 00:27:09,461
-Je dois rester ici.
-Allons le voir !
421
00:27:09,544 --> 00:27:11,379
Ah ! Arrêt.
422
00:27:22,807 --> 00:27:24,684
Na Bo-ra, continue.
423
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Il veut que tu partes !
424
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
-Monte sur ce vélo !
-Euh, mais... Que veut-il ?
425
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
Oh, hé !
426
00:27:35,111 --> 00:27:37,238
On doit prendre à droite ici, d'accord ?
427
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Je ne sais pas comment tourner à droite.
428
00:27:39,324 --> 00:27:41,576
Hein? Vous...
429
00:27:42,410 --> 00:27:46,623
-Où allons-nous ? Faites demi-tour !
-Je ne sais pas non plus comment faire.
430
00:27:46,706 --> 00:27:48,083
Quoi? Ah--
431
00:27:48,667 --> 00:27:49,626
Hé!
432
00:27:50,377 --> 00:27:52,587
Comment peux-tu conduire comme ça ? Hein?
433
00:27:53,213 --> 00:27:54,172
Désolé.
434
00:27:54,839 --> 00:27:56,132
J'apprends encore.
435
00:27:57,550 --> 00:28:00,595
Je l'ai emprunté à un gars que je connais
pour que je puisse t'emmener en voiture.
436
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Ouais? Pourquoi?
437
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
Eh bien, c'est de ma faute si tu as été blessé.
438
00:28:16,945 --> 00:28:18,321
Alors pourquoi tu as fait ça ?
439
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
Eh bien, je, euh…
440
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
Je connais quelqu'un
qui serait vraiment triste si tu étais blessé.
441
00:28:25,286 --> 00:28:27,122
Tu ne voulais pas que je sois blessé ?
442
00:28:30,834 --> 00:28:33,044
J'avais peur qu'ils te battent
assez mal.
443
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Étais-je juste supposé
laisser cela arriver ? Hein?
444
00:28:37,298 --> 00:28:40,844
Et tu ne devrais pas être gentil
à n'importe qui.
445
00:28:41,803 --> 00:28:43,388
C'est ennuyeux pour les autres.
446
00:28:45,849 --> 00:28:47,058
Est-ce qu'on sort ?
447
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
Hein?
448
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
Quoi?
449
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
C'est quoi, euh…
450
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
C'était ton plan avec tout ça ?
451
00:28:56,985 --> 00:29:00,613
C'est absolument ridicule.
Je dois retourner à la radiodiffusion.
452
00:29:05,618 --> 00:29:06,453
Bien.
453
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
Monter.
454
00:29:11,791 --> 00:29:13,460
Hein?
455
00:29:18,214 --> 00:29:20,049
Ça ne démarre pas.
456
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
Quoi?
457
00:29:23,052 --> 00:29:24,429
-Hé!
-Attends, attends.
458
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
Hé ! Je peux le faire.
459
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
Ceci, euh… ce n'est pas si difficile.
460
00:29:41,988 --> 00:29:43,114
Et si on mangeait ?
461
00:29:57,086 --> 00:29:59,589
Poong Woon-ho ? Quand es-tu arrivé ici ?
462
00:29:59,672 --> 00:30:01,007
Il y a juste un peu.
463
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
Je reviens tout de suite. Asseyez-vous.
464
00:30:12,644 --> 00:30:14,729
Est-ce que vous nous attendiez ici ?
465
00:30:15,355 --> 00:30:16,356
Désolé.
466
00:30:33,832 --> 00:30:35,500
-Mmm.
- Sortons ensemble.
467
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Hein?
468
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
Je pense que tu es génial.
469
00:30:49,514 --> 00:30:50,557
Hé, hé.
470
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Prends-en un peu.
471
00:30:57,856 --> 00:31:00,608
Tu penses que… je vais bien ?
472
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
Mm-hm.
473
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
Pourquoi?
474
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Vous ne pouvez pas penser ça.
475
00:31:04,362 --> 00:31:05,613
Vous ne pouvez pas. Oh--
476
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Hé. Je mets des pizzas dans ma bouche.
477
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
Je ne plaisante pas.
478
00:31:10,618 --> 00:31:13,204
Je veux juste récupérer toute ta nourriture
maintenant et insérez-le.
479
00:31:13,288 --> 00:31:15,874
Regardez ça.
Est-ce vraiment quelqu'un que tu veux ?
480
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
Mm! Mm!
481
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
Mmmm !
482
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
C'est bien.
483
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Tu connais la pizzeria
de l'autre côté de la rue ?
484
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
C'est aussi la maison de mon père.
485
00:31:28,219 --> 00:31:29,804
Mmm…
486
00:31:30,513 --> 00:31:31,556
Vraiment ?
487
00:31:31,639 --> 00:31:32,849
Mm-hm.
488
00:31:32,932 --> 00:31:34,475
Je prends rarement des douches.
489
00:31:35,226 --> 00:31:37,103
Vous voyez ça ? Vous voyez à quel point c'est gras ?
490
00:31:37,186 --> 00:31:40,106
Je ne me suis pas lavé les cheveux depuis deux jours.
J'ai aussi beaucoup de pellicules.
491
00:31:40,189 --> 00:31:43,359
De plus, je suis nul en maths.
J'écris n'importe quoi.
492
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
Et ma personnalité est terrible.
493
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
Mon père dit toujours qu'il se sent mal
pour mon futur petit ami.
494
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
Oh, et moi, euh……
495
00:31:49,782 --> 00:31:51,075
Je… je, euh…
496
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
je pète tellement que je peux te chanter une chanson.
497
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Je suis désolé.
498
00:32:00,919 --> 00:32:01,961
Je ferais mieux d'y aller.
499
00:32:42,001 --> 00:32:43,044
J'ai tout foiré.
500
00:32:43,878 --> 00:32:44,963
C'est sur le point d'exploser !
501
00:33:31,175 --> 00:33:32,510
Je pensais que tu…
502
00:33:33,177 --> 00:33:34,721
avait le béguin pour Hyun-jin.
503
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
Non, je ne le fais pas.
504
00:33:38,975 --> 00:33:41,269
Non, c'est juste que je suis intéressé.
505
00:33:43,187 --> 00:33:44,355
Même chose, non ?
506
00:33:45,523 --> 00:33:49,068
L’intérêt est…
C'est quelque chose de totalement différent.
507
00:33:50,403 --> 00:33:51,738
Ce n'est pas aimer.
508
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
Alors, qu'est-ce que tu aimes ?
509
00:34:05,376 --> 00:34:06,419
Vous allez tous bien.
510
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
Essayez de vous lever.
511
00:34:17,388 --> 00:34:20,266
Si vous vous foulez la cheville une fois,
c'est facile de recommencer.
512
00:34:20,349 --> 00:34:22,268
La prochaine fois, utilise juste tes poings.
513
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
Bonne nuit.
514
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
Yeon-doo.
515
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
Je pense que mon cœur
agit aussi un peu bizarrement.
516
00:34:40,244 --> 00:34:42,371
YEON-DOO, BEAUCOUP EST ARRIVÉ
AU COURS DES DERNIERS JOURS.
517
00:34:42,455 --> 00:34:44,373
EN FAIT… JE PENSE QU'HYUN-JIN AIME M--
518
00:34:44,457 --> 00:34:47,085
BAEK HYUN-JIN EST UN PLAYBOY.
519
00:34:50,213 --> 00:34:52,590
À PROPOS DE CE TYPE, POONG WOON-HO…
520
00:34:53,883 --> 00:34:56,928
Peu importe. Je peux m'en occuper.
521
00:35:01,057 --> 00:35:02,058
L'avez-vous eu ?
522
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Deux, trois.
523
00:35:03,684 --> 00:35:05,269
Ah !
524
00:35:06,145 --> 00:35:08,815
Hé, je fronce ton visage
ne vous rendra pas meilleure.
525
00:35:08,898 --> 00:35:09,982
Très bien, souriez.
526
00:35:10,066 --> 00:35:12,985
Toi, avec les cheveux en bataille ! Tes cheveux sont
trop gros, vous couvrez les gens.
527
00:35:13,069 --> 00:35:15,988
Regardez les autres.
Pliez-le un peu plus. D'accord. D'accord.
528
00:35:16,072 --> 00:35:18,157
Un, deux, trois…
529
00:35:18,241 --> 00:35:20,493
-D'accord, maintenant je vais prendre la photo.
-Aaah !
530
00:35:21,911 --> 00:35:26,207
Très bien, maintenant. C'est un extrait de mûrier.
C'est pour cela que Cheongju est célèbre, n'est-ce pas ?
531
00:35:26,290 --> 00:35:28,167
C'est génial pour les maladies
comme l'hypertension artérielle,
532
00:35:28,251 --> 00:35:30,461
-fatigue chronique, cancer, démence.
-Qu'est-ce que tu...
533
00:35:30,545 --> 00:35:31,420
Idéal aussi pour les cœurs !
534
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
C'est un excellent cadeau pour vos parents.
535
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
Attends-moi ici une minute.
536
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
Combien pour un, monsieur ?
537
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
30 000 wons.
538
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
En voici 20 000.
539
00:35:43,808 --> 00:35:45,852
Ici. Juste une minute, s'il vous plaît. Merci.
540
00:35:46,644 --> 00:35:48,729
-Hé, tu en as 3 000 ?
- Et voilà, monsieur.
541
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Quoi?
542
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
-Tu es autre chose.
-Euh--
543
00:35:59,532 --> 00:36:00,658
Quand on commence à sortir ensemble,
544
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
est-ce que tu vas me laisser
t'entends chanter avec tes pets ?
545
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Sortez d'ici !
546
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
Hé!
547
00:36:10,168 --> 00:36:11,836
Hé! Êtes-vous fou?
548
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Juste devant tout le monde ?
549
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
Dix, dix, deux, trois, cinq.
550
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
Hein?
551
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
Tu as dit que tu m'aimerais à mort.
552
00:36:21,470 --> 00:36:23,639
Seulement ma famille et Woon-ho
connaître mon numéro de téléavertisseur.
553
00:36:23,723 --> 00:36:25,933
Maintenant vous. Vidéo Bora.
554
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
Ah, putain ! Euh, toi, euh…
tu penses que je suis amoureux de toi ?
555
00:36:31,355 --> 00:36:32,940
Je ne sais pas de quoi tu parles !
556
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
Arrête de jouer avec moi
et perdez-vous. Maintenant!
557
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Donne-moi ça !
558
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
Nous sommes donc…
559
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
tu ne sors pas ensemble ?
560
00:36:44,243 --> 00:36:45,786
Tu me rends dingue.
561
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Tu as les oreilles bouchées ou quoi ? Hein?
562
00:36:48,789 --> 00:36:52,001
Je ne sortirai jamais avec toi,
pas même si ma vie en dépendait !
563
00:36:52,084 --> 00:36:53,252
Tu as ça ?
564
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Euh… mon Dieu.
565
00:36:56,756 --> 00:36:59,342
C'était assez intense.
Tu m'as fait flipper.
566
00:36:59,425 --> 00:37:01,177
Toi et moi, nous sommes...
567
00:37:01,844 --> 00:37:04,055
C'est juste que… nous sommes dans la même école.
568
00:37:04,972 --> 00:37:08,351
Nous sommes camarades de classe.
Nous ne pouvons être ni plus ni moins.
569
00:37:08,434 --> 00:37:09,727
Est-ce clair ?
570
00:37:09,810 --> 00:37:12,104
D'accord, soyons camarades de classe.
571
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
-Donnez-moi ça.
-Désolé, non.
572
00:37:16,234 --> 00:37:18,986
-Hé! C'est le mien.
-Non-euh.
573
00:37:19,070 --> 00:37:21,572
Ne plaisante pas avec moi !
J'ai un très gros chien !
574
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Euh… tu as un gros chien ?
575
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Ouais! C'est moi !
Tu as un problème avec ça ?
576
00:37:28,287 --> 00:37:30,373
Hé, camarade de classe ! Attendez !
577
00:37:32,083 --> 00:37:34,335
J'entends ceux d'entre vous qui sont éveillés.
578
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
D'accord?
579
00:37:43,594 --> 00:37:45,930
-Hé. Je pense qu'il est parti.
-Ouais…
580
00:37:47,306 --> 00:37:48,516
Mon Dieu.
581
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
Est-ce que ça te tuerait d'organiser tes chaussures
avant d'aller au lit ?
582
00:37:52,770 --> 00:37:54,981
Tellement désordonné. Mon Dieu.
583
00:38:05,491 --> 00:38:07,159
-D'accord, il est parti.
-Il est parti, il est parti.
584
00:38:16,043 --> 00:38:17,628
Acclamations!
585
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Pouah!
586
00:38:20,715 --> 00:38:22,842
-Ugh, c'est amer.
-Oh, ça a un goût horrible.
587
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
Hein?
588
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
-Hé, passe-moi ça.
-Oh!
589
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
-Mélangons ça avec ça.
-Ouais!
590
00:38:28,055 --> 00:38:29,974
Non! C'est pour Yeon-doo !
591
00:38:30,057 --> 00:38:32,268
-C'est du mûrier ! C'est bon pour le coeur !
-Donnez-le ici.
592
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
Bon sang, elle ne le saura jamais.
593
00:38:33,894 --> 00:38:34,979
Mon Dieu ! Bon sang.
594
00:38:35,062 --> 00:38:38,190
-On peut juste y mettre un peu d'eau.
-C'est bon pour le coeur.
595
00:38:48,367 --> 00:38:49,285
Beaucoup mieux.
596
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
-Hé, c'est vraiment bien !
-Ah!
597
00:38:53,581 --> 00:38:54,498
D'accord. Attendez.
598
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
Acclamations!
599
00:38:57,001 --> 00:38:58,669
Retour fracassant !
600
00:39:05,885 --> 00:39:06,927
Aah.
601
00:39:12,933 --> 00:39:14,352
Ah. Merde--
602
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Bon sang.
603
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
Arrêtez-le. Mon Dieu.
604
00:39:17,646 --> 00:39:19,273
Pourquoi continuez-vous à soupirer ?
605
00:39:19,357 --> 00:39:20,566
Oh, putain.
606
00:39:20,649 --> 00:39:22,693
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
607
00:39:24,320 --> 00:39:25,654
Bon sang.
608
00:39:27,865 --> 00:39:29,617
Hein?
609
00:39:30,242 --> 00:39:31,494
Hein?
610
00:39:34,038 --> 00:39:35,706
Que font ces punks ?
611
00:39:35,790 --> 00:39:38,626
Oh... Hé ! Hé! Attendez.
612
00:39:38,709 --> 00:39:40,461
-Hé, merci pour les boissons !
-Oh.
613
00:39:40,544 --> 00:39:42,588
-Comment osent-ils ?
-Quoi?
614
00:39:42,671 --> 00:39:44,256
Hé. Attendez.
615
00:39:44,340 --> 00:39:46,050
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
616
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Euh.
617
00:39:48,386 --> 00:39:49,720
Attendez là !
618
00:39:52,473 --> 00:39:55,434
-Ouvrez la porte.
- Pas cette pièce. C'est l'autre.
619
00:39:55,518 --> 00:39:57,645
Ah ! Bon sang ! Partez.
620
00:39:57,728 --> 00:39:59,563
J'ai dit que j'avais ça.
621
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
Ouvrez !
622
00:40:04,193 --> 00:40:05,986
Je t'aurai ! Euh...
623
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Euh…
624
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
J'entends le professeur !
625
00:40:17,498 --> 00:40:21,168
Qui est hors du lit
et faire tout ce bruit ? Espèces de gamins !
626
00:40:22,294 --> 00:40:24,630
Qui est celui qui est si bruyant
si tard dans la nuit ?
627
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
J'entends tout ce qui se passe !
628
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
J'ai été très clair.
629
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
Je veux que tu te couches tôt.
630
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
Est-ce difficile ? Hein?
631
00:40:34,390 --> 00:40:36,559
Nous avons été
se promener toute la journée !
632
00:40:37,643 --> 00:40:39,353
Comment faites-vous pour ne pas être épuisés ?
633
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
Allez dormir !
634
00:41:12,219 --> 00:41:13,095
Avoir…
635
00:41:14,597 --> 00:41:15,556
tu as bu ?
636
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Quoi?
637
00:41:38,204 --> 00:41:39,955
Tu veux de l'eau de miel ?
638
00:41:40,039 --> 00:41:42,041
Mon Dieu, mon Dieu.
639
00:41:42,124 --> 00:41:44,293
Réveille-toi et descends
au hall d'entrée, maintenant !
640
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
Oh mon Dieu, mon cher, mon cher !
641
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
-Oh mon Dieu.
-Regarde-toi.
642
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
Vous êtes de vrais étudiants modèles, hein ?
643
00:41:55,137 --> 00:41:58,015
Tu es resté éveillé toute la nuit
et bu pendant une sortie scolaire ?
644
00:41:58,098 --> 00:42:00,100
Nous allons tous ramasser les déchets.
645
00:42:00,184 --> 00:42:02,144
Prenez un sac, remplissez-le. Allons-y.
646
00:42:02,228 --> 00:42:04,647
Il y a des déchets juste là.
Allons-y.
647
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
Camarade de classe.
648
00:42:51,402 --> 00:42:52,820
Alors c'est comme ça ?
649
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
Quoi?
650
00:42:56,365 --> 00:42:57,741
Que veux-tu?
651
00:42:59,702 --> 00:43:00,619
Hé!
652
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
Prenons des photos ensemble !
653
00:43:06,333 --> 00:43:07,293
Hé, bouge par là.
654
00:43:10,045 --> 00:43:11,630
Éloigne-toi de moi. Mon Dieu.
655
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
-Pouah. Éloignez-vous.
-Je ne veux pas.
656
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
-Quoi?
-Pouah!
657
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
-Hé, souris.
-Ne me parle pas.
658
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Regardez là-bas.
659
00:43:21,724 --> 00:43:23,517
Un deux trois.
660
00:43:32,735 --> 00:43:36,155
J'envoie cette photo pour que tu
vous pourrez le voir une fois sorti de l'opération.
661
00:43:37,281 --> 00:43:40,367
Et… j'ai quelque chose à vous dire
à votre retour.
662
00:43:46,749 --> 00:43:49,335
Notre pause commence demain pour l'été.
663
00:43:49,835 --> 00:43:53,714
Et nous espérons tous que ta pause
C'est génial, et nous vous reverrons le semestre prochain.
664
00:44:50,229 --> 00:44:51,897
Je commence à travailler demain là-bas.
665
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
Je te verrai dans les environs.
666
00:45:12,751 --> 00:45:13,627
Apprécier.
667
00:45:15,921 --> 00:45:17,297
Accueillir. Entrez.
668
00:45:24,346 --> 00:45:25,389
Tu en veux ?
669
00:45:25,472 --> 00:45:27,015
Oh, voilà. Apprécier.
670
00:45:28,517 --> 00:45:29,435
Accueillir.
671
00:45:41,196 --> 00:45:42,114
Hé!
672
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
Mettez-vous la tête dans le jeu
si tu veux manger de la glace. Rapidement.
673
00:45:45,784 --> 00:45:47,244
Ah ! Tu pars maintenant ?
674
00:45:47,953 --> 00:45:49,872
Hé. Est-ce ton frère ?
675
00:45:50,372 --> 00:45:52,750
Ouais. Nous avons joué au badminton
beaucoup ces derniers temps.
676
00:45:53,375 --> 00:45:54,585
Dis bonjour, Ba-da.
677
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
Bonjour.
678
00:45:57,129 --> 00:45:58,505
-Bonjour.
-Ouais.
679
00:46:02,468 --> 00:46:06,013
Que fais-tu là-bas ?
Quand venez-vous, les gars ?
680
00:46:06,096 --> 00:46:08,390
Euh. Nous faisons, euh… de l'exercice.
681
00:46:08,474 --> 00:46:10,100
Vous ne faites jamais d'exercice.
682
00:46:10,184 --> 00:46:11,727
C'est assez. Entrez.
683
00:46:11,810 --> 00:46:15,147
-Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Oh, ils sont dehors et s'amusent.
684
00:46:15,230 --> 00:46:16,982
-Tu dois aller te coucher.
-Ah! Hein!
685
00:46:17,065 --> 00:46:18,817
Bonjour.
686
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
Bonjour. Es-tu l'ami de Bo-ra ?
687
00:46:22,196 --> 00:46:23,322
Amusez-vous les gars.
688
00:46:23,405 --> 00:46:24,865
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
689
00:46:24,948 --> 00:46:26,492
-Entrez.
-Chérie, regarde-moi.
690
00:46:26,575 --> 00:46:28,786
-Voulez-vous un massage au concombre ?
-C'est l'heure d'aller au lit.
691
00:46:28,869 --> 00:46:29,745
-Allons-y.
-Entrez !
692
00:46:29,828 --> 00:46:31,497
-Je vais te masser.
-Nous n'avons pas de concombres !
693
00:46:31,580 --> 00:46:34,458
-J'en ai acheté. Allez.
- Des concombres tout d'un coup ?
694
00:46:43,842 --> 00:46:45,511
Ici. J'ai le mien.
695
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
Vraiment?
696
00:46:47,304 --> 00:46:48,347
Ah, merci !
697
00:46:49,556 --> 00:46:51,809
Si tu en veux plus,
venez au magasin où je travaille.
698
00:46:53,894 --> 00:46:54,853
Mmmm.
699
00:46:56,772 --> 00:46:57,731
Hé.
700
00:46:58,357 --> 00:47:00,359
Arrêtez de manger et rentrez à l'intérieur.
701
00:47:09,451 --> 00:47:11,787
Merci pour la glace, monsieur.
702
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
J'en apporterai plus.
703
00:47:19,503 --> 00:47:20,420
Bon sang.
704
00:47:21,171 --> 00:47:22,840
Quoi? Laissez-le le manger.
705
00:47:23,507 --> 00:47:25,926
Vous n'avez pas de frères et sœurs.
706
00:47:26,635 --> 00:47:28,095
Ils sont tellement ennuyeux.
707
00:47:29,721 --> 00:47:31,431
J'en ai un. Un frère.
708
00:47:32,391 --> 00:47:33,892
-Oh, c'est vrai ?
-Mmm.
709
00:47:34,768 --> 00:47:35,644
Quel âge a-t-il?
710
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Oh, il a cinq ans.
711
00:47:38,605 --> 00:47:40,941
- Ce n'est qu'un bébé, alors.
-Ouais.
712
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
J'aimerais le voir.
713
00:47:44,778 --> 00:47:45,988
Cela fait que nous sommes deux.
714
00:47:47,531 --> 00:47:48,407
Hein ?
715
00:47:50,701 --> 00:47:51,618
Toi, euh…
716
00:47:52,744 --> 00:47:53,787
tu aimes les fruits ?
717
00:47:58,876 --> 00:48:00,711
Alors… où en sommes-nous ?
718
00:48:02,838 --> 00:48:04,089
J'habitais ici.
719
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
Vraiment? C'était quand ?
720
00:48:09,136 --> 00:48:11,221
Quand je suis né, avant la Nouvelle-Zélande.
721
00:48:12,097 --> 00:48:14,933
Vous êtes allé en Nouvelle-Zélande ?
Sérieusement?
722
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Ouais.
723
00:48:17,728 --> 00:48:19,229
Quand mes parents ont divorcé,
724
00:48:19,771 --> 00:48:21,356
Je suis revenu ici avec mon père.
725
00:48:22,524 --> 00:48:24,651
Et mon frère est resté là
avec ma mère.
726
00:48:26,570 --> 00:48:27,613
Je vois.
727
00:48:28,906 --> 00:48:30,115
Il doit te manquer.
728
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
Ouah!
729
00:48:40,626 --> 00:48:41,793
Ceux-ci ont l'air si bons !
730
00:48:41,877 --> 00:48:44,212
Oh mon Dieu, il y a tellement de prunes !
731
00:48:44,296 --> 00:48:46,673
J'ai planté ce prunier avec mon père
quand j'étais jeune.
732
00:48:46,757 --> 00:48:48,550
Elle fleurit au printemps.
733
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
Eh bien, les prunes sont plus savoureuses que les fleurs.
734
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Hé.
735
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
C'est tellement bon.
736
00:49:04,942 --> 00:49:05,984
En veux-tu un ?
737
00:49:14,993 --> 00:49:17,037
Pouah. Je suis tellement rassasié.
738
00:49:18,288 --> 00:49:19,289
Bon sang.
739
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
Ouah. Tu as de la chance.
740
00:49:28,340 --> 00:49:29,508
Vous l’êtes vraiment.
741
00:49:30,133 --> 00:49:32,052
Tu es bon dans tellement de choses.
742
00:49:32,636 --> 00:49:34,012
Tu sais ce que tu veux faire.
743
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
Je n'en ai aucune idée.
744
00:49:39,685 --> 00:49:41,770
Vous êtes bon dans un domaine.
745
00:49:43,772 --> 00:49:47,609
"Oui ou Non."
746
00:49:47,693 --> 00:49:48,944
Hé!
747
00:49:49,027 --> 00:49:50,112
Arrêtez de taquiner.
748
00:49:54,992 --> 00:49:56,910
Ta voix, c'est joli.
749
00:50:03,250 --> 00:50:04,418
Hmm.
750
00:50:17,180 --> 00:50:18,181
Quoi?
751
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
C'est juste…
752
00:50:20,475 --> 00:50:21,601
c'est sympa.
753
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Ah !
754
00:50:34,781 --> 00:50:36,867
-Ça va ?
-Hé!
755
00:50:36,950 --> 00:50:39,202
-C'était toi, n'est-ce pas ?
-Hé, je ne l'ai pas fait.
756
00:50:39,286 --> 00:50:40,787
Je sais que c'était toi !
757
00:50:41,288 --> 00:50:43,373
Ça va ?
758
00:50:59,556 --> 00:51:00,474
Hmm.
759
00:51:01,600 --> 00:51:02,476
Euh...
760
00:51:08,356 --> 00:51:09,441
Alors…
761
00:51:10,275 --> 00:51:11,526
Tu veux…
762
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
euh… aller voir un film ?
763
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
Et sinon, peu importe.
764
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
Je dois y aller.
765
00:51:26,291 --> 00:51:27,209
Bora.
766
00:51:36,426 --> 00:51:37,677
Allons-y ce week-end.
767
00:51:38,762 --> 00:51:39,721
Bonne nuit.
768
00:51:57,280 --> 00:52:00,408
Yeon-doo, souviens-toi
Qu'est-ce que tu m'as dit il y a quelque temps ?
769
00:52:00,492 --> 00:52:01,409
Si vous aimez quelqu'un…
770
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
C'EST UN SECRET
771
00:52:02,869 --> 00:52:04,246
… alors tu ne peux pas dormir la nuit.
772
00:52:04,329 --> 00:52:06,164
La nourriture que vous mangez devient insipide,
773
00:52:06,248 --> 00:52:08,750
et tu commences à pleurer
quand vous écoutez de la musique.
774
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
En fait, je dors bien la nuit.
775
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
Et la nourriture est encore meilleure.
776
00:52:14,339 --> 00:52:16,716
Et j'ai envie de danser
quand j'écoute de la musique.
777
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
Mais c'est bizarre.
778
00:52:18,593 --> 00:52:22,973
Je ne sais pas pourquoi, mais quand je pense à lui,
j'ai un peu mal au cœur.
779
00:52:23,932 --> 00:52:28,728
Si c'est l'amour, si c'est quoi
c'est comme si, alors je pense que je suis amoureux.
780
00:52:29,938 --> 00:52:32,732
La personne que j'aime… est…
781
00:52:37,654 --> 00:52:38,989
Ah !
782
00:52:50,292 --> 00:52:51,626
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
783
00:53:03,346 --> 00:53:04,931
Pouah!
784
00:53:05,015 --> 00:53:08,226
Hé, maman ! Tous mes vêtements sont horribles !
785
00:53:08,727 --> 00:53:10,604
Vous les avez choisis vous-même.
786
00:53:12,439 --> 00:53:14,482
-Mon Dieu, pourquoi est-elle ainsi…
-Quand est-ce que j'ai fait ça ?
787
00:53:14,566 --> 00:53:15,901
-Que se passe-t-il?
-Pouah.
788
00:53:15,984 --> 00:53:17,611
Bon sang. Qu'est-ce qu'elle a ?
789
00:53:17,694 --> 00:53:19,237
Hé, camarade de classe !
790
00:53:23,491 --> 00:53:24,409
Faire des courses ?
791
00:53:25,202 --> 00:53:27,037
-Tu as un rendez-vous ?
-Hein?
792
00:53:28,538 --> 00:53:30,749
Ouah. C’est vraiment le cas.
793
00:53:30,832 --> 00:53:31,875
Mm-mm.
794
00:53:31,958 --> 00:53:34,169
-Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi voir.
-Non, non.
795
00:53:34,252 --> 00:53:35,837
-Allez, montre-moi.
-Non. J'ai dit non !
796
00:53:35,921 --> 00:53:36,963
Bonjour.
797
00:53:37,047 --> 00:53:39,257
-Hé! Hé!
- Allons prendre de la glace.
798
00:53:39,758 --> 00:53:41,509
Ugh-- Glace…
799
00:53:50,101 --> 00:53:50,936
Hé.
800
00:54:05,325 --> 00:54:06,326
Hmm.
801
00:54:36,398 --> 00:54:37,691
Kim Yeon-doo ?
802
00:54:37,774 --> 00:54:40,485
Bora! Et voilà !
803
00:54:40,568 --> 00:54:42,737
-Yeon-doo !
-Bora!
804
00:54:45,490 --> 00:54:46,866
Yeon-doo!
805
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
Tu m'as manqué.
806
00:55:00,839 --> 00:55:04,217
C'est mon… ami le plus proche…
807
00:55:04,843 --> 00:55:07,137
Kim Yeon-doo.
808
00:55:07,220 --> 00:55:08,513
Dis bonjour.
809
00:55:14,352 --> 00:55:15,270
Bonjour.
810
00:55:19,024 --> 00:55:21,818
Oh ouais! Oui! C'est tellement bruyant maintenant !
811
00:55:21,901 --> 00:55:22,902
Waouh !
812
00:55:22,986 --> 00:55:24,863
Droite? J'ai l'impression d'être né de nouveau.
813
00:55:24,946 --> 00:55:26,656
Vous avez si bien fait.
814
00:55:26,740 --> 00:55:28,616
Ouais. Tu m'as manqué.
815
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Vous savez…
816
00:55:31,786 --> 00:55:34,456
-Hm ?
-J'ai failli avoir une crise cardiaque.
817
00:55:34,539 --> 00:55:37,125
Je ne pouvais pas croire
J'ai vu Hyun-jin si tôt.
818
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
Bon sang. Il avait l'air incroyable,
819
00:55:40,003 --> 00:55:42,172
même en portant
ce stupide uniforme de glacier.
820
00:55:43,006 --> 00:55:44,299
-Uniforme?
-Mm-hm.
821
00:55:45,175 --> 00:55:48,136
Quand a-t-il commencé à y travailler ?
Vous avez oublié cette partie.
822
00:55:48,970 --> 00:55:50,221
C'est Poong Woon-ho.
823
00:55:50,305 --> 00:55:51,765
Hyun-jin était l'autre gars.
824
00:55:51,848 --> 00:55:54,267
Non, celui en uniforme était Hyun-jin.
825
00:55:55,018 --> 00:55:56,394
-Hein?
-Hein?
826
00:55:59,939 --> 00:56:01,066
Attendez.
827
00:56:03,318 --> 00:56:04,486
Laissez-moi voir.
828
00:56:06,404 --> 00:56:08,948
HYUN-JIN
829
00:56:12,035 --> 00:56:12,994
Quoi...
830
00:56:34,516 --> 00:56:37,268
Tout ne va pas.
831
00:56:38,937 --> 00:56:41,773
Ne me dis pas que tu l'as été
suivre la mauvaise personne.
832
00:56:43,233 --> 00:56:46,486
Oh, putain. Oh mon Dieu. Attendez.
833
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
Woon-ho, Woon-ho. Hyun Jin.
834
00:56:48,613 --> 00:56:50,323
Baek Hyun-jin. Poong Woon-ho.
835
00:56:50,407 --> 00:56:51,282
HYUN-JIN
836
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
J'étais sur le point
pour aller chez toi.
837
00:57:10,635 --> 00:57:14,389
Oh, ça va leur prendre quelques jours
pour rétablir ma connexion Internet.
838
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
D'ailleurs, plus j'y pense,
plus ça devient drôle.
839
00:57:20,728 --> 00:57:23,398
Oh! Qu'avons-nous fait pendant tout ce temps ?
840
00:57:23,481 --> 00:57:26,484
Je suis tellement content que Baek Hyun-jin
est le meilleur ami de Woon-ho.
841
00:57:26,568 --> 00:57:28,570
-S'il ne l'était pas…
-Yeon-doo, je…
842
00:57:31,531 --> 00:57:33,241
Euh… j'ai quelque chose à te dire.
843
00:57:33,324 --> 00:57:34,826
Oh? Dites-moi.
844
00:57:37,328 --> 00:57:38,246
Qu'est-ce que c'est?
845
00:57:57,557 --> 00:57:59,309
NOTES D'OBSERVATION DE HYUN-JIN
846
00:57:59,392 --> 00:58:00,727
C'EST UN SECRET
NON LU
847
00:58:08,443 --> 00:58:11,029
C'EST UN SECRET
848
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
SUPPRIMER
849
00:58:15,700 --> 00:58:17,577
SUPPRIMER
850
00:58:32,050 --> 00:58:33,384
Waouh-ho !
851
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
Vous devez être surpris.
852
00:58:42,519 --> 00:58:45,688
Bo-ra est occupée aujourd'hui, et elle n'en avait pas besoin
votre numéro de téléphone, alors je…
853
00:58:45,772 --> 00:58:47,023
donc je suis ici à la place.
854
00:58:48,191 --> 00:58:49,901
Eh bien, est-ce qu'elle va bien ?
855
00:58:49,984 --> 00:58:53,238
Ouais, je pense que le père de Madame
je me suis blessé ou quelque chose comme ça,
856
00:58:53,321 --> 00:58:55,698
alors elle a demandé à Bo-ra
pour l'aider à la ferme.
857
00:58:56,908 --> 00:58:58,409
Bo-ra se soucie de ses amis.
858
00:59:00,578 --> 00:59:01,496
Euh…
859
00:59:02,539 --> 00:59:03,998
Merci d'être si gentil.
860
00:59:05,041 --> 00:59:06,834
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
861
00:59:09,504 --> 00:59:12,465
Tu as été d'une grande aide
de retour au magasin de ma mère.
862
00:59:17,095 --> 00:59:19,472
Vous avez menti. Ce n'est pas amusant.
863
00:59:19,556 --> 00:59:21,266
Tais-toi et cueille les raisins.
864
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
Si vous ne le faites pas,
Je dirai à tout le monde que je t'ai rejeté.
865
00:59:32,110 --> 00:59:33,027
Hé.
866
00:59:36,781 --> 00:59:39,617
Juste parce que
J'avais des sentiments pour toi,
867
00:59:39,701 --> 00:59:41,494
ça ne veut pas dire que tu peux être comme ça.
868
00:59:42,203 --> 00:59:44,956
Tu sais que ma famille
est assez influent, et ceci...
869
00:59:48,376 --> 00:59:50,587
Tu ne l'as même pas fait
lavez ces raisins !
870
01:00:12,275 --> 01:00:16,112
-Tu, euh… caches quelque chose, n'est-ce pas ?
-Hein?
871
01:00:17,155 --> 01:00:18,990
Comme quoi?
872
01:00:19,824 --> 01:00:25,288
Euh… Baek Hyun-jin ?
Oh mon garçon. Je sais que tu l'aimes bien.
873
01:00:25,371 --> 01:00:27,457
Hé. On pourrait avoir un double rendez-vous.
874
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
-C'est pas cool ?
-Ah! Non! Ce n'est pas comme ça.
875
01:00:32,587 --> 01:00:35,006
Au fait, Woon-ho…
876
01:00:35,089 --> 01:00:36,924
a toujours été si gentil ?
877
01:00:38,259 --> 01:00:39,844
Il a écouté quand je parlais.
878
01:00:40,553 --> 01:00:41,971
Il a payé notre nourriture.
879
01:00:42,764 --> 01:00:44,599
Il m'a souri aussi !
880
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Il est incroyable.
881
01:00:53,274 --> 01:00:54,275
Il a fait ça ?
882
01:00:54,359 --> 01:00:56,152
Mm-hm.
883
01:00:56,861 --> 01:00:58,279
Hé.
884
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
Parlez-m'en plus sur Woon-ho.
885
01:01:02,075 --> 01:01:03,076
Euh…
886
01:01:06,204 --> 01:01:07,413
Je ne sais pas.
887
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Pas vraiment sûr.
888
01:01:09,207 --> 01:01:10,458
Hé.
889
01:01:10,541 --> 01:01:12,460
Vous êtes ensemble au Broadcasting Club.
890
01:01:13,002 --> 01:01:15,588
Tu devrais montrer plus d'intérêt
chez vos amis.
891
01:01:15,672 --> 01:01:17,924
Tu as dit que tu m'aiderais à sortir avec lui.
892
01:01:18,007 --> 01:01:21,678
Essayez de vous souvenir. Hein ? Qu'est-ce qu'il aime ?
893
01:01:22,261 --> 01:01:24,889
Oh… Eh bien, je ne sais pas.
894
01:01:27,684 --> 01:01:28,726
Attendez.
895
01:01:42,699 --> 01:01:44,450
Vous avez un message.
896
01:01:44,534 --> 01:01:45,952
Appuyez sur un pour jouer.
897
01:01:49,330 --> 01:01:50,498
C'est moi, Poong Woon-ho.
898
01:01:50,581 --> 01:01:52,333
Appelez-moi.
899
01:01:53,710 --> 01:01:55,336
-Qui était-ce ?
Hein?
900
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Euh…
901
01:01:58,047 --> 01:02:00,091
C'est un… mauvais numéro.
902
01:02:00,174 --> 01:02:02,677
Ah. D'accord. Dépêchez-vous, revenez.
903
01:02:27,493 --> 01:02:28,911
Bonjour ?
904
01:02:33,666 --> 01:02:35,084
C'est Bo-ra.
905
01:02:37,670 --> 01:02:39,130
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
906
01:02:39,672 --> 01:02:41,841
J'essaie de vous joindre depuis un moment.
907
01:02:43,801 --> 01:02:45,636
Oh… euh.…
908
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Au fait, c'est quel numéro ?
909
01:02:52,769 --> 01:02:53,811
Êtes-vous à…
910
01:02:54,645 --> 01:02:55,938
un téléphone public en ce moment ?
911
01:02:57,899 --> 01:02:58,858
Hein ?
912
01:02:59,817 --> 01:03:01,444
Celui devant chez vous ?
913
01:03:02,695 --> 01:03:03,613
Ouais.
914
01:03:04,989 --> 01:03:05,865
Pourquoi?
915
01:03:07,116 --> 01:03:08,242
Commencez à compter jusqu'à dix.
916
01:03:09,911 --> 01:03:11,537
- Compter jusqu'à dix ?
-Ouais.
917
01:03:13,581 --> 01:03:14,832
Pourquoi je compte ?
918
01:03:15,541 --> 01:03:16,626
Faites-le.
919
01:03:18,127 --> 01:03:20,713
Un, deux, trois, quatre.
920
01:03:20,797 --> 01:03:22,632
Trop vite. Ralentissez.
921
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Cinq.
922
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
Six.
923
01:03:33,184 --> 01:03:34,310
Sept.
924
01:03:36,312 --> 01:03:37,188
Huit.
925
01:03:39,357 --> 01:03:40,358
Neuf.
926
01:03:53,412 --> 01:03:54,372
Dix.
927
01:04:11,472 --> 01:04:12,640
Appelez-moi à ce sujet.
928
01:04:13,683 --> 01:04:15,726
Ne laissez pas votre ami faire tout le travail.
929
01:04:16,769 --> 01:04:18,020
C'est ta meilleure amie ?
930
01:04:24,902 --> 01:04:25,820
Hé.
931
01:04:25,903 --> 01:04:27,697
J'ai entendu dire que tu courais partout,
932
01:04:27,780 --> 01:04:30,116
battre les garçons
depuis que tu es enfant.
933
01:04:30,616 --> 01:04:32,827
Tu as toujours préféré donner des coups de pied
au coup de poing ?
934
01:04:34,412 --> 01:04:36,706
Je suppose que j'ai de la chance de te connaître maintenant.
935
01:04:39,083 --> 01:04:40,209
Woon-ho.
936
01:04:42,962 --> 01:04:45,214
Je ne suis pas venu aujourd'hui pour une raison.
937
01:04:49,677 --> 01:04:50,636
Hein?
938
01:04:53,431 --> 01:04:54,473
Je suis désolé.
939
01:04:56,642 --> 01:04:58,436
Je pense que j'ai fait une erreur.
940
01:05:00,980 --> 01:05:03,482
Je n'ai tout simplement pas ce genre de sentiments.
941
01:05:04,734 --> 01:05:06,402
Je suis désolé si vous avez mal compris.
942
01:05:18,080 --> 01:05:19,123
Na Bo-ra…
943
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Je dois y aller maintenant.
944
01:05:56,243 --> 01:05:57,119
À NA BO-RA
945
01:05:57,203 --> 01:05:58,204
C'est moi. Woon-ho.
946
01:05:58,287 --> 01:06:02,333
Je vous écris parce que je ne pense pas
Je pourrai le dire face à face.
947
01:06:04,418 --> 01:06:06,504
Je t'ai rencontré pour la première fois cet hiver.
948
01:06:07,171 --> 01:06:09,423
Je t'ai vu dès que
à mon arrivée à Cheongju.
949
01:06:10,883 --> 01:06:13,260
Vous ne vous en souvenez probablement pas.
950
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
L'AFFAIRE D'AMOUR
951
01:06:45,209 --> 01:06:46,752
Merci!
952
01:06:49,213 --> 01:06:50,297
Qu'est-ce qui ne va pas?
953
01:06:50,381 --> 01:06:51,465
-Bora?
-Non, non !
954
01:06:51,549 --> 01:06:52,883
Ce qui s'est passé?
955
01:06:52,967 --> 01:06:54,593
Tu t'es enfui si vite.
956
01:06:54,677 --> 01:06:56,554
Cela m'a rendu curieux du film.
957
01:06:58,472 --> 01:06:59,682
Quand je suis arrivé en Corée pour la première fois…
958
01:06:59,765 --> 01:07:01,017
JE SUIS EN VOYAGE D'AFFAIRES
959
01:07:01,100 --> 01:07:03,602
…J'avais rarement une raison de sourire.
960
01:07:03,686 --> 01:07:04,562
BAEK HYUN-JIN
961
01:07:04,645 --> 01:07:08,524
Cela s'adapte parfaitement. Vous pouvez porter
le mien jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme d'études secondaires.
962
01:07:08,607 --> 01:07:11,444
-Hé. Essayez ceci.
-Merci.
963
01:07:15,072 --> 01:07:16,991
Hé, monsieur, je dois y aller !
964
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
Hé, monsieur ! Je dois y aller !
965
01:07:18,743 --> 01:07:20,244
-Alors…
Pouvez-vous arrêter, s'il vous plaît ?
966
01:07:20,327 --> 01:07:22,455
-…Je t'ai revu.
Hé, monsieur ! Je dois monter dans le bus !
967
01:07:22,538 --> 01:07:24,415
Hé, monsieur ! Quelqu'un s'y met !
968
01:07:28,461 --> 01:07:30,588
Tout d'un coup, j'ai commencé à remarquer
969
01:07:31,088 --> 01:07:33,299
les choses imprévisibles
ce que vous feriez.
970
01:07:34,592 --> 01:07:38,220
Notre fille de taekwondo. Es-tu en retard
parce que tu brisais des planches ?
971
01:07:38,304 --> 01:07:41,140
Hé, tu es si bon en taekwondo.
Quel grade es-tu ?
972
01:07:41,223 --> 01:07:42,183
-Moi?
-Ouais.
973
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Je suis ceinture rouge.
974
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
-Whoa.
-Quoi?
975
01:07:44,852 --> 01:07:47,021
-C'est à ce moment-là que je m'en suis rendu compte.
-C'est compréhensible.
976
01:07:47,104 --> 01:07:49,482
Je souriais chaque fois que je te regardais.
977
01:07:50,066 --> 01:07:51,901
Toy. "Les jours qui étaient comme des mensonges."
978
01:07:51,984 --> 01:07:54,445
Oh, merci, monsieur,
pour votre participation.
979
01:07:54,528 --> 01:07:57,865
Après le prochain bip, veuillez nous fournir
avec votre numéro de téléavertisseur.
980
01:07:59,158 --> 01:08:00,076
Na Bo-ra?
981
01:08:04,038 --> 01:08:04,997
Qui était-ce ?
982
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Personne.
983
01:08:07,541 --> 01:08:11,128
Mais tu l'as toujours été
uniquement intéressé par Hyun-jin.
984
01:08:13,005 --> 01:08:14,423
Alors parfois, je suis devenu jaloux.
985
01:08:16,175 --> 01:08:18,177
Et parfois, j'ai été blessé.
986
01:08:21,639 --> 01:08:24,934
Je n'en avais aucune idée
si tu savais ce que je ressens pour toi.
987
01:08:25,726 --> 01:08:28,145
Tes yeux sont si jolis.
988
01:08:29,313 --> 01:08:30,815
Ton nez est joli.
989
01:08:31,941 --> 01:08:34,110
Et tes lèvres sont jolies aussi.
990
01:08:38,447 --> 01:08:39,824
Ce n'est pas bon.
991
01:08:41,992 --> 01:08:44,203
Je pense que je t'aime bien.
992
01:08:54,922 --> 01:08:57,133
Tu me l'as dit
quelque chose de si personnel,
993
01:08:58,676 --> 01:09:00,261
mais tu as tout oublié,
994
01:09:01,595 --> 01:09:03,514
comme si cela n'était jamais arrivé.
995
01:09:05,015 --> 01:09:07,268
Est-ce que c'était vraiment à moi que tu parlais ?
996
01:09:07,768 --> 01:09:10,396
-Quoi ?
-Ou m'avez-vous pris pour Hyun-jin ?
997
01:09:11,397 --> 01:09:13,607
J'ai voulu te le demander tellement de fois…
998
01:09:13,691 --> 01:09:16,485
-Hé, Poong Woon-ho !
-…mais je n'ai pas pu me résoudre à le faire.
999
01:09:16,569 --> 01:09:17,444
Quoi ?
1000
01:09:18,904 --> 01:09:20,656
-Je ne voulais pas être blessé.
-Quoi ?
1001
01:09:21,782 --> 01:09:23,325
Oh, tu en veux un ?
1002
01:09:23,409 --> 01:09:26,328
Maintenant, je sais enfin ce que tu ressens.
1003
01:09:26,412 --> 01:09:27,788
BIENTÔT LA NOUVELLE-ZÉLANDE
1004
01:09:27,872 --> 01:09:30,291
Mais je dois bientôt retourner en Nouvelle-Zélande.
1005
01:09:33,961 --> 01:09:35,713
Je promets que je reviendrai.
1006
01:09:38,299 --> 01:09:39,383
Je t'aime bien…
1007
01:09:40,009 --> 01:09:41,010
Na Bo-ra.
1008
01:10:10,039 --> 01:10:11,665
Waouh-ho !
1009
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
Comment as-tu été?
1010
01:10:19,798 --> 01:10:22,176
-Bien.
- Qu'as-tu fait pendant les vacances ?
1011
01:10:22,760 --> 01:10:24,428
-J'ai travaillé et tout ça.
-Hmm.
1012
01:10:24,511 --> 01:10:27,014
-Hé, camarade de classe.
-Tu veux venir avec nous plus tard ?
1013
01:10:27,097 --> 01:10:28,098
Bien sûr.
1014
01:10:29,433 --> 01:10:31,435
LETTRE AU XXIE SIÈCLE
"POONG WOON-HO, NA BO-RA"
1015
01:10:31,518 --> 01:10:34,230
Tu devrais mettre la touche finale
sur les vidéos. Bien. Rejeté.
1016
01:10:34,313 --> 01:10:35,940
-Merci, monsieur.
-Merci, monsieur.
1017
01:10:43,447 --> 01:10:45,532
Nous n'avons pas besoin d'être partenaires, vous savez.
1018
01:10:47,117 --> 01:10:48,702
Non, ne vous inquiétez pas.
1019
01:10:55,751 --> 01:10:58,045
Au siècle prochain, la fin du monde pourrait se produire.
1020
01:10:58,128 --> 01:10:59,964
Ce serait vraiment dommage, tu sais ?
1021
01:11:01,298 --> 01:11:03,968
Les prophéties de Nostradamus
Je n'ai jamais eu tort.
1022
01:11:04,051 --> 01:11:06,595
Que veux-tu dire?
Je veux aller à des rendez-vous à l'aveugle à l'université...
1023
01:11:06,679 --> 01:11:07,596
-Hé !
-Aïe !
1024
01:11:07,680 --> 01:11:09,765
-Il y a plus à l'université que ça.
-Pouah!
1025
01:11:10,266 --> 01:11:11,558
-Quoi?
-Eh bien…
1026
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
-Quoi ?
-Quoi?
1027
01:11:12,726 --> 01:11:13,686
Hé.
1028
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Euh…
1029
01:11:15,813 --> 01:11:17,356
Pouvons-nous juste finir ça ?
1030
01:11:28,659 --> 01:11:29,660
Bon travail.
1031
01:11:34,999 --> 01:11:36,375
Vous avez fini, les gars, maintenant ?
1032
01:11:37,334 --> 01:11:39,628
-Mm. Il suffit de modifier.
-Oh.
1033
01:11:40,129 --> 01:11:42,548
La machine d'édition que nous avons ici
est vieux, cependant.
1034
01:11:43,382 --> 01:11:45,175
-Alors on verra.
-Oh…
1035
01:11:46,385 --> 01:11:49,346
Ah ! Je connais quelqu'un qui possède des machines chez SBS.
1036
01:11:50,222 --> 01:11:51,265
Tu veux que je te demande ?
1037
01:11:54,601 --> 01:11:55,728
Allez-y, monsieur.
1038
01:11:56,562 --> 01:11:57,604
Poursuivre.
1039
01:12:00,274 --> 01:12:01,191
Hein?
1040
01:12:01,275 --> 01:12:02,192
Hé!
1041
01:12:03,902 --> 01:12:05,571
Que faites-vous ici?
1042
01:12:05,654 --> 01:12:07,573
Je connais très bien la région de Séoul.
1043
01:12:17,624 --> 01:12:20,169
Donc tu peux changer ces deux coupes
avec le bouton.
1044
01:12:20,669 --> 01:12:24,965
Et quand tu te dissoudras, pousse ça vers le bas
juste ici. Comme ça. Mais doucement.
1045
01:12:26,759 --> 01:12:28,802
-Ouah!
-En raison de la partie superposée,
1046
01:12:28,886 --> 01:12:31,180
cette dissolution fonctionne mieux
quand tu le fais doucement.
1047
01:12:31,263 --> 01:12:32,348
Essayez-le.
1048
01:12:36,602 --> 01:12:38,228
J'invite Woon-ho à sortir aujourd'hui.
1049
01:12:39,396 --> 01:12:40,689
-Aujourd'hui?
-Ouais.
1050
01:12:42,066 --> 01:12:45,652
Regarder. Mon oncle nous a donné
Billets pour Séoul Land.
1051
01:12:45,736 --> 01:12:48,155
Pouvez-vous juste m'aider à trouver
passer du temps seul avec lui, s'il te plaît ?
1052
01:12:51,116 --> 01:12:52,576
-Ouais. Boire.
-Mm.
1053
01:12:58,040 --> 01:12:59,041
Allez, viens ici.
1054
01:12:59,124 --> 01:13:00,334
-Quoi?
-Viens ici.
1055
01:13:00,417 --> 01:13:03,295
Hé, vous êtes proches l'un de l'autre.
Un, deux…
1056
01:13:10,344 --> 01:13:12,096
Hé. Faisons-en un différent.
1057
01:13:12,179 --> 01:13:13,889
Pourquoi? Je veux aussi m'attaquer à celui-ci.
1058
01:13:13,972 --> 01:13:15,474
-Allez. Viens.
-Hé!
1059
01:13:15,557 --> 01:13:16,975
Allez. Allons-y, Yeon-doo.
1060
01:13:17,059 --> 01:13:19,478
-Quel est le problème?
- Celui-là n'est pas amusant.
1061
01:13:19,561 --> 01:13:21,313
Je vous le dis, ça va être amusant !
1062
01:13:22,731 --> 01:13:24,691
-C'est tellement amusant !
-C'est pas amusant ?
1063
01:13:25,901 --> 01:13:26,860
Ouais.
1064
01:13:28,278 --> 01:13:29,863
Avez-vous déjà été là-dessus ?
1065
01:13:29,947 --> 01:13:31,532
C'est ma première fois.
1066
01:13:32,449 --> 01:13:33,617
C'est tellement amusant !
1067
01:13:35,869 --> 01:13:37,037
Ouah!
1068
01:13:37,121 --> 01:13:38,622
Étourdi !
1069
01:13:38,705 --> 01:13:40,040
Hé, ne fais pas ça !
1070
01:13:40,124 --> 01:13:41,750
Pourquoi?
1071
01:13:41,834 --> 01:13:43,001
Yeon-doo!
1072
01:13:43,085 --> 01:13:44,128
Un, deux.
1073
01:13:50,426 --> 01:13:51,468
GÉNÉRÉS, ATTENTION
1074
01:13:54,763 --> 01:13:56,723
Yeon-doo, passons à un autre.
1075
01:13:57,224 --> 01:13:58,600
-Hé, viens ici.
-Euh--
1076
01:13:59,268 --> 01:14:00,227
J'arrive.
1077
01:14:01,186 --> 01:14:02,104
Lequel?
1078
01:14:02,187 --> 01:14:04,189
Tu évites les promenades à cause de moi.
1079
01:14:04,690 --> 01:14:06,608
Non, ce n'est pas ça. Pourquoi tu dis ça ?
1080
01:14:07,109 --> 01:14:10,112
Vous devriez juste choisir les manèges
tu veux continuer. Je vais te surveiller.
1081
01:14:10,195 --> 01:14:13,073
Très bien, alors. Allons-y. Des montagnes russes ?
1082
01:14:14,741 --> 01:14:16,076
Hé!
1083
01:14:16,618 --> 01:14:18,454
Vous n'avez aucun tact ?
1084
01:14:18,537 --> 01:14:19,413
Bora.
1085
01:14:20,372 --> 01:14:23,917
Vous devriez y aller.
Je sais que tu aimes faire les grands manèges.
1086
01:14:24,001 --> 01:14:25,169
J'attendrai ici.
1087
01:14:29,131 --> 01:14:31,341
D'accord. Tu as raison. Nous allons.
1088
01:14:32,217 --> 01:14:34,344
Hé, allons sur des montagnes russes.
1089
01:14:35,053 --> 01:14:37,431
Nous y allons, alors vous les gars
traîne juste ici, d'accord ?
1090
01:14:38,515 --> 01:14:40,976
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous continuez à changer d'avis.
1091
01:14:41,059 --> 01:14:43,145
-Tu ne veux pas ?
-Ouais!
1092
01:14:45,647 --> 01:14:46,899
Devons-nous nous asseoir ici ?
1093
01:14:47,649 --> 01:14:48,817
-Mm.
-Mm.
1094
01:14:55,908 --> 01:14:57,743
Devons-nous, euh…
1095
01:14:58,327 --> 01:15:00,120
tu vois ce qui se passe là-bas ?
1096
01:15:01,163 --> 01:15:02,331
Yeon-doo, je…
1097
01:15:03,624 --> 01:15:04,875
Je veux monter sur le, euh…
1098
01:15:06,001 --> 01:15:07,753
les montagnes russes aussi, je suis désolé.
1099
01:15:09,880 --> 01:15:12,007
Ah, ça a l'air tellement amusant. Droite?
1100
01:15:12,966 --> 01:15:14,218
Mm.
1101
01:15:22,226 --> 01:15:23,268
Je vais continuer.
1102
01:15:27,856 --> 01:15:28,941
En passant.
1103
01:15:32,444 --> 01:15:33,570
Pourquoi es-tu ici ?
1104
01:15:33,654 --> 01:15:35,948
Woon-ho veut passer du temps avec Bo-ra.
1105
01:15:39,826 --> 01:15:41,078
Tu penses qu'il va bien ?
1106
01:15:42,037 --> 01:15:42,996
Quoi?
1107
01:15:43,080 --> 01:15:44,164
Woon-ho…
1108
01:15:44,873 --> 01:15:46,208
He's afraid of heights.
1109
01:15:47,292 --> 01:15:48,210
Quoi?
1110
01:15:50,879 --> 01:15:53,257
Alors, euh… alors pourquoi…
1111
01:15:54,216 --> 01:15:55,259
Eh bien, ces deux-là…
1112
01:15:56,218 --> 01:15:57,511
comme les uns les autres.
1113
01:16:14,111 --> 01:16:16,613
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
1114
01:16:20,117 --> 01:16:21,034
Je…
1115
01:16:22,244 --> 01:16:23,579
J'ai peur des hauteurs.
1116
01:16:24,496 --> 01:16:26,164
Quoi?
1117
01:16:29,209 --> 01:16:32,462
Alors, euh… pourquoi as-tu continué ?
1118
01:16:34,715 --> 01:16:35,674
Je voulais…
1119
01:16:36,508 --> 01:16:37,509
pour aller avec toi.
1120
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Na Bo-ra!
1121
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
Je t'aime bien!
1122
01:17:28,560 --> 01:17:31,438
Je vais nous chercher de l'eau, si tu veux ?
1123
01:17:35,567 --> 01:17:36,526
Na Bo-ra.
1124
01:17:45,911 --> 01:17:47,746
Maintenant tu le sais avant que je reparte.
1125
01:17:48,580 --> 01:17:49,706
Tu pars ?
1126
01:17:50,290 --> 01:17:51,708
Ouais, je déménage.
1127
01:17:51,792 --> 01:17:53,627
Je retourne en Nouvelle-Zélande.
1128
01:17:59,549 --> 01:18:00,634
C'est merveilleux.
1129
01:18:10,394 --> 01:18:11,478
Oh vraiment?
1130
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
Le pensez-vous vraiment ?
1131
01:18:22,656 --> 01:18:24,658
Tu as dit que ton frère te manquait.
1132
01:18:24,741 --> 01:18:26,243
Maintenant, vous serez ensemble.
1133
01:18:29,913 --> 01:18:31,456
Je pensais que tu serais triste…
1134
01:18:35,502 --> 01:18:37,087
parce que je pars.
1135
01:18:37,170 --> 01:18:38,296
Donc c'est bien.
1136
01:18:42,843 --> 01:18:44,302
Merci pour tout.
1137
01:18:46,763 --> 01:18:47,931
Na Bo-ra.
1138
01:19:07,367 --> 01:19:09,119
Tu dois être fatigué, hein ?
1139
01:19:09,745 --> 01:19:10,829
Tu veux manger ?
1140
01:19:11,413 --> 01:19:14,124
Nous pourrions acheter de la nourriture chez moi.
1141
01:19:17,544 --> 01:19:19,713
Qu'est-ce qui ne va pas? Etes-vous souffrant?
1142
01:19:22,716 --> 01:19:24,926
-Tu as quelque chose à me dire ?
-Hein?
1143
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
Vous avez des sentiments pour Woon-ho.
1144
01:19:31,892 --> 01:19:33,101
Tu l'aimes bien, non ?
1145
01:19:36,855 --> 01:19:38,398
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1146
01:19:39,399 --> 01:19:41,359
C'était… c'était pendant ton absence.
1147
01:19:42,611 --> 01:19:43,612
Je…
1148
01:19:44,196 --> 01:19:45,113
Je ne…
1149
01:19:47,073 --> 01:19:48,784
Mais je… j'en ai fini avec lui.
1150
01:19:51,369 --> 01:19:53,121
Comment puis-je savoir que tu es honnête ?
1151
01:19:55,290 --> 01:19:57,834
Tu m'as caché ça
tout ce temps.
1152
01:19:58,919 --> 01:20:00,754
C'était plus que je ne savais comment…
1153
01:20:01,755 --> 01:20:04,049
Je ne savais pas comment gérer ça, Yeon-doo.
1154
01:20:04,800 --> 01:20:06,635
-C'était tout pour toi.
-Sérieusement?
1155
01:20:12,224 --> 01:20:14,184
Tu es incroyable, Na Bo-ra.
1156
01:20:16,937 --> 01:20:20,106
Tu m'as fait passer pour un imbécile,
et pourtant tu dis que c'était tout pour moi ?
1157
01:20:20,190 --> 01:20:23,026
Tu ne faisais pas seulement ça
pour te sentir mieux ?
1158
01:20:24,486 --> 01:20:25,654
Yeon-doo, je...
1159
01:20:27,697 --> 01:20:30,242
Je ne savais pas quoi d'autre
J'étais censé le faire.
1160
01:20:30,325 --> 01:20:35,205
Je sais que ça a dû être tellement frustrant
partir et aller vous faire opérer.
1161
01:20:36,122 --> 01:20:40,335
Je sais que tu l'aimais et je sais que tu l'étais
obsédé par l'obtention de ses coordonnées.
1162
01:20:40,418 --> 01:20:43,129
Alors comment pourrais-je jamais
te dire quelque chose comme ça ?
1163
01:20:43,213 --> 01:20:46,925
Je ne voulais pas de mes stupides sentiments stupides
juste pour un gars
1164
01:20:47,008 --> 01:20:48,468
pour ruiner notre grande amitié.
1165
01:20:48,552 --> 01:20:49,636
-Tu sais?
-Un gars !
1166
01:20:51,805 --> 01:20:54,182
C'est à cause de toi
nous sommes dans cette situation.
1167
01:21:07,112 --> 01:21:09,030
Même si j'aime Poong Woon-ho,
1168
01:21:10,115 --> 01:21:12,158
Je l'abandonnerais en un clin d'œil
1169
01:21:13,076 --> 01:21:15,161
si cela signifiait préserver notre amitié.
1170
01:21:17,539 --> 01:21:19,875
Tu es la personne à qui je tiens le plus.
1171
01:21:22,586 --> 01:21:25,755
Je sais que tu essaies toujours
prendre soin de moi parce que je suis malade.
1172
01:21:26,381 --> 01:21:28,508
Ce n'est pas quelque chose dont j'ai besoin de ta part.
1173
01:21:29,301 --> 01:21:31,303
J'ai besoin d'un ami, pas d'une infirmière.
1174
01:22:01,875 --> 01:22:02,792
Papa, je suis là.
1175
01:22:04,085 --> 01:22:06,338
Je vais encore être en retard.
1176
01:22:10,091 --> 01:22:12,010
Avez-vous fini de faire vos valises ?
1177
01:22:16,348 --> 01:22:17,307
Non, pas encore.
1178
01:22:18,308 --> 01:22:19,809
Tu devrais commencer à faire tes valises,
1179
01:22:20,727 --> 01:22:22,312
puisque vous partez la semaine prochaine.
1180
01:22:24,439 --> 01:22:25,315
Papa.
1181
01:22:26,858 --> 01:22:28,443
Tu ne vas pas le regretter ?
1182
01:22:30,278 --> 01:22:31,655
Écoute ta mère
1183
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
quand vous arrivez en Nouvelle-Zélande.
1184
01:22:34,491 --> 01:22:36,034
Et prends soin de ton frère.
1185
01:22:36,910 --> 01:22:38,036
Je suis désolé.
1186
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
Je suis désolé, Bo-ra.
1187
01:22:44,334 --> 01:22:47,921
Je pense que Yeon-doo se sent fatigué.
Elle ne veut pas parler pour le moment.
1188
01:22:49,130 --> 01:22:50,966
Vous vous êtes disputés ?
1189
01:22:51,049 --> 01:22:52,634
Oh, ce n'est pas ça.
1190
01:22:52,717 --> 01:22:54,594
Je vais juste… je rappellerai plus tard.
1191
01:22:55,095 --> 01:22:55,971
D'accord.
1192
01:23:10,860 --> 01:23:12,487
NOTES D'OBSERVATION DE HYUN-JIN
1193
01:23:20,870 --> 01:23:22,205
DÉCHETS (1)
1194
01:23:22,288 --> 01:23:24,624
C'EST UN SECRET
1195
01:23:29,129 --> 01:23:30,296
Le gars que j'aime
1196
01:23:31,381 --> 01:23:32,298
est…
1197
01:23:33,425 --> 01:23:34,342
Poong Woon-ho.
1198
01:23:36,511 --> 01:23:41,391
P.S. Je suis content que tu sois la première personne
à qui je parle de mes sentiments.
1199
01:23:41,933 --> 01:23:44,853
Peut-être l'amitié et l'amour
ne sont pas si différents après tout.
1200
01:23:47,022 --> 01:23:48,106
Ne jamais oublier
1201
01:23:48,815 --> 01:23:51,568
que tu es toujours numéro un
dans mon cœur, Yeon-doo.
1202
01:24:02,037 --> 01:24:03,079
Woon-ho.
1203
01:24:14,466 --> 01:24:16,384
Tu sais, je t'aimais vraiment.
1204
01:24:17,927 --> 01:24:19,804
Yeon-doo.
1205
01:24:21,347 --> 01:24:23,433
Je ne devrais probablement pas dire ça, mais…
1206
01:24:25,643 --> 01:24:27,771
Bo-ra t'aime bien aussi. Elle m'en a parlé.
1207
01:24:29,981 --> 01:24:31,983
Euh… qu'est-ce que tu veux dire ?
1208
01:24:32,567 --> 01:24:35,570
Elle a menti à ce sujet
parce que c'est une très bonne amie.
1209
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
C'est le genre de fille qu'elle est.
1210
01:24:40,325 --> 01:24:42,494
Elle fait disparaître complètement les pizzas.
1211
01:24:42,577 --> 01:24:44,996
Pourtant avec moi, elle ne fait que manger
quelques tranches.
1212
01:24:46,122 --> 01:24:48,291
Elle se retient et fait semblant d'être rassasiée.
1213
01:24:48,917 --> 01:24:51,044
Mais elle ne peut quitter la pizza des yeux.
1214
01:24:52,045 --> 01:24:54,297
Et elle m'a dit qu'elle était fan de SES,
1215
01:24:55,632 --> 01:24:57,926
même si elle aime vraiment Fin.K.L.
1216
01:25:00,845 --> 01:25:03,681
Elle ne pouvait pas me le dire
parce que je suis un grand fan de SES.
1217
01:25:04,516 --> 01:25:05,892
Ah oui, et aussi...
1218
01:25:08,478 --> 01:25:09,813
une fois, lors d'un pique-nique,
1219
01:25:10,730 --> 01:25:13,316
En fait, je me suis évanoui
parce que j'ai eu peur d'une grenouille,
1220
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
et Bo-ra m'a porté
tout le long de la montagne sur le dos.
1221
01:25:25,745 --> 01:25:27,288
Elle n'avait que 12 ans.
1222
01:25:30,333 --> 01:25:33,586
Et je suis sûr que j'étais très lourd,
mais elle a poussé jusqu'au bout.
1223
01:25:37,382 --> 01:25:39,092
Elle a dit qu'elle allait bien.
1224
01:25:43,012 --> 01:25:44,514
Je suis sûr qu'elle était fatiguée.
1225
01:25:49,102 --> 01:25:50,728
Elle est jolie banane.
1226
01:26:24,554 --> 01:26:26,347
Oh! Oh! Ba-da !
1227
01:26:26,431 --> 01:26:28,349
-Ba-da ! Ba-da !
-Un, deux.
1228
01:26:28,433 --> 01:26:30,268
Oh, Ba-da ! Oh non!
1229
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
-Chérie, mon Ba-da !
- Retrouve-nous là-bas, d'accord ?
1230
01:26:39,068 --> 01:26:40,820
Viens ici, maman.
1231
01:26:40,904 --> 01:26:42,113
Je ferme la porte.
1232
01:26:52,081 --> 01:26:53,166
Ba-da !
1233
01:27:05,678 --> 01:27:06,638
Na Bo-ra!
1234
01:27:10,058 --> 01:27:11,059
C'est Woon-ho.
1235
01:27:12,685 --> 01:27:13,853
Je pars demain.
1236
01:27:15,396 --> 01:27:16,648
J'ai quelque chose pour toi.
1237
01:27:20,068 --> 01:27:21,736
Je suis devant chez toi.
1238
01:27:21,819 --> 01:27:22,987
Ce n'est pas trop grave.
1239
01:27:23,071 --> 01:27:26,157
Je pense qu'il peut être libéré demain
après observation.
1240
01:27:26,241 --> 01:27:27,450
-Vraiment, monsieur ?
-Dieu merci.
1241
01:27:27,533 --> 01:27:28,701
Tout va bien ?
1242
01:27:28,785 --> 01:27:29,953
Oui, très bien.
1243
01:27:30,036 --> 01:27:32,455
-Merci beaucoup.
-Merci. Merci.
1244
01:27:51,891 --> 01:27:54,936
Va dormir un peu, d'accord ?
Ta mère et moi pouvons rester ici.
1245
01:27:56,479 --> 01:28:00,275
Non. Et s'il se réveille et que je ne suis pas là ?
Il sera contrarié.
1246
01:28:00,775 --> 01:28:03,653
Bon sang. Regardez-vous.
Vous vous disputiez tout le temps.
1247
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
Tu es une bonne grande sœur après tout.
1248
01:28:44,485 --> 01:28:46,279
-Hé, hé, dépêche-toi.
-J'ai tellement sommeil.
1249
01:28:46,362 --> 01:28:48,865
Allez! Allons-y, allons-y, allons-y.
1250
01:28:50,742 --> 01:28:52,744
-Na Bo-ra !
-Oh.
1251
01:28:52,827 --> 01:28:54,329
-Oh, hé, hé.
-Est-ce que Ba-da va bien ?
1252
01:28:54,412 --> 01:28:56,497
-Ce qui s'est passé?
-As-tu mangé?
1253
01:28:56,581 --> 01:28:58,583
-Je suis sûr que non. Nous avons acheté des collations.
-Oh. Ouais.
1254
01:28:58,666 --> 01:28:59,667
Mangeons ça.
1255
01:29:14,015 --> 01:29:15,516
Hé, elle s'est effondrée !
Elle s'est effondrée !
1256
01:29:15,600 --> 01:29:17,435
Yeon-doo! Yeon-doo!
1257
01:29:17,518 --> 01:29:18,770
Yeon-doo!
1258
01:29:18,853 --> 01:29:21,022
Yeon-doo! Ramassez-la !
1259
01:29:24,067 --> 01:29:25,693
Yeon-doo!
1260
01:29:26,444 --> 01:29:27,612
Yeon-doo, réveille-toi !
1261
01:29:28,321 --> 01:29:29,322
Yeon-doo!
1262
01:29:30,448 --> 01:29:32,033
Yeon-doo! S'il te plaît! S'il te plaît!
1263
01:29:35,370 --> 01:29:36,829
Na Bo-ra, espèce d'idiot.
1264
01:29:38,081 --> 01:29:40,541
-Laisse-moi tomber. Je vais bien.
-Hein?
1265
01:29:44,045 --> 01:29:45,505
Yeon-doo! Êtes-vous d'accord?
1266
01:29:46,005 --> 01:29:47,799
Jouer est vraiment difficile.
1267
01:29:48,508 --> 01:29:50,468
Rappelez-vous,
mon opération a été un succès.
1268
01:29:53,096 --> 01:29:56,057
Quoi? Pourquoi as-tu fait ça ?
1269
01:29:57,934 --> 01:29:59,519
Tu ne peux pas laisser Woon-ho partir.
1270
01:30:05,400 --> 01:30:06,943
Baek Hyun-jin est dehors.
1271
01:30:09,237 --> 01:30:11,114
Je vais bien. Maintenant, dépêche-toi et pars.
1272
01:30:27,171 --> 01:30:29,298
Je sens mon rôle ici diminuer.
1273
01:30:29,382 --> 01:30:30,800
Je suppose que je suis le conducteur maintenant.
1274
01:30:31,843 --> 01:30:33,261
Vous devriez vous sentir honoré.
1275
01:30:38,099 --> 01:30:39,100
Montez à bord.
1276
01:31:06,919 --> 01:31:07,795
Merci.
1277
01:31:19,265 --> 01:31:20,975
Oh!
1278
01:31:21,058 --> 01:31:22,310
Waouh-ho !
1279
01:31:53,132 --> 01:31:54,550
Poong Woon-ho!
1280
01:32:17,198 --> 01:32:18,324
Je suis désolé.
1281
01:32:19,867 --> 01:32:20,868
Pourquoi?
1282
01:32:22,995 --> 01:32:25,748
Je ne suis pas venu à ce film,
1283
01:32:26,374 --> 01:32:28,125
et je n'ai jamais dit pourquoi.
1284
01:32:28,751 --> 01:32:31,087
J'étais toujours occupé quand tu tournais.
1285
01:32:32,421 --> 01:32:35,800
Et j'ai mangé trop de prunes ce jour-là.
Je suis désolé.
1286
01:32:36,926 --> 01:32:39,262
En fait, j'étais si triste
1287
01:32:40,304 --> 01:32:43,266
quand tu as dit que tu partais
pour la Nouvelle-Zélande,
1288
01:32:44,058 --> 01:32:47,353
et j'ai juste agi comme si j'étais d'accord avec ça !
1289
01:32:50,356 --> 01:32:52,483
Ce n’était pas vraiment ce que je ressentais.
1290
01:32:54,443 --> 01:32:55,653
Et je…
1291
01:32:55,736 --> 01:32:57,863
J'ai menti… je t'ai menti
1292
01:32:58,573 --> 01:33:00,491
when I said I didn't like you!
1293
01:33:01,993 --> 01:33:03,411
Je suis désolé.
1294
01:33:13,921 --> 01:33:15,506
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1295
01:33:16,382 --> 01:33:17,842
Pourquoi es-tu si désolé ?
1296
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Tu peux juste me dire que tu m'aimes bien.
1297
01:33:23,472 --> 01:33:27,184
Comment puis-je dire quelque chose comme ça ici ?
Je suis désolé.
1298
01:33:27,852 --> 01:33:29,437
Nous sommes en public.
1299
01:33:31,022 --> 01:33:32,273
Quand je suis avec toi, je…
1300
01:33:35,067 --> 01:33:36,319
Je suis toujours heureux.
1301
01:33:39,280 --> 01:33:41,198
Je t'aime bien, Na Bo-ra.
1302
01:33:44,577 --> 01:33:45,703
Je t'aime bien.
1303
01:33:48,748 --> 01:33:49,790
Ca c'était quoi?
1304
01:33:50,416 --> 01:33:51,500
Je ne t'entends pas !
1305
01:33:54,837 --> 01:33:56,505
Je vous aime aussi!
1306
01:33:56,589 --> 01:33:58,841
Je vous aime aussi!
1307
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
Je t'aime vraiment, vraiment !
1308
01:34:25,576 --> 01:34:27,078
Attends-moi juste un peu.
1309
01:34:27,161 --> 01:34:28,913
Je reviendrai certainement pour toi.
1310
01:34:32,249 --> 01:34:34,418
C'est le dernier appel pour les passagers…
1311
01:34:34,502 --> 01:34:37,171
Je dois y aller maintenant. D'accord?
1312
01:34:37,963 --> 01:34:39,048
Ne pleure pas.
1313
01:34:40,216 --> 01:34:42,468
D'accord?
1314
01:35:39,525 --> 01:35:42,611
Et juste comme ça,
nous nous sommes dit au revoir.
1315
01:35:54,457 --> 01:35:56,000
LETTRE AU XXIE SIÈCLE
1316
01:35:56,083 --> 01:35:58,794
Commençons
le 27ème Festival Wooam !
1317
01:35:58,878 --> 01:36:00,838
LETTRE AU XXIE SIÈCLE
1318
01:36:26,989 --> 01:36:28,574
C'est moi, Woon-ho.
1319
01:36:28,657 --> 01:36:31,494
Jusqu'à présent, vivre ici est plutôt amusant.
1320
01:36:31,577 --> 01:36:33,871
Je passe généralement beaucoup de temps
avec mon frère.
1321
01:36:34,663 --> 01:36:37,208
Si le monde ne finit pas
le jour de l'An 2000,
1322
01:36:37,792 --> 01:36:40,419
alors je t'écrirai un e-mail
avant toute autre chose.
1323
01:36:40,503 --> 01:36:42,046
Vous achetez, camarade de classe.
P.S.
1324
01:36:42,129 --> 01:36:44,215
-Pas question.
-Comment vont Hyun-jin et Yeon-doo ?
1325
01:36:46,675 --> 01:36:48,219
Un Demisoda, s'il vous plaît.
1326
01:36:48,302 --> 01:36:49,428
-Which flavor?
-Orange.
1327
01:36:50,596 --> 01:36:53,557
Ne me lancez même pas.
Vous devriez voir ces deux-là.
1328
01:36:53,641 --> 01:36:56,101
-Vous entendez le public ?
-Dix ! Neuf !
1329
01:36:56,185 --> 01:36:58,103
-Ne reste pas là, sors !
-Huit ! Sept !
1330
01:36:58,187 --> 01:37:00,648
-Regardons-le ensemble !
-Six ! Cinq !
1331
01:37:01,232 --> 01:37:02,817
Quatre ! Trois!
1332
01:37:02,900 --> 01:37:04,401
Deux! Un!
1333
01:37:04,527 --> 01:37:07,154
C'est le premier jour de l'an 2000.
1334
01:37:07,238 --> 01:37:08,906
Bonne année à tous.
1335
01:37:09,573 --> 01:37:11,200
Le monde n'a pas pris fin.
1336
01:37:11,283 --> 01:37:13,953
Le jour de l'An était ici il y a quatre heures.
1337
01:37:14,578 --> 01:37:16,455
Bienvenue en l'an 2000.
1338
01:37:17,790 --> 01:37:20,501
Comme tu l'as dit,
la floraison du prunier.
1339
01:37:20,584 --> 01:37:24,046
Pourtant, les prunes sont plus savoureuses que les fleurs.
1340
01:37:24,129 --> 01:37:25,339
S.A.T. D-169
1341
01:37:25,422 --> 01:37:27,967
Je vais postuler
Journalisme et radiodiffusion à Séoul.
1342
01:37:28,050 --> 01:37:29,051
MON OBJECTIF EST SÉOUL !
1343
01:37:29,134 --> 01:37:31,512
J'espère que nous pourrons aller à l'université ensemble
en Corée l'année prochaine.
1344
01:37:34,515 --> 01:37:35,975
FÉLICITATIONS POUR VOTRE RÉUSSITE…
1345
01:37:36,058 --> 01:37:38,227
Vous êtes entré ! Vous êtes entré !
1346
01:37:38,310 --> 01:37:40,312
Bo-ra est entré !
1347
01:37:40,396 --> 01:37:42,356
Vraiment? Oh!
1348
01:37:42,439 --> 01:37:44,108
Oh, super, Bo-ra !
1349
01:37:44,191 --> 01:37:45,401
-Qu'est-ce que c'est?
-Chéri!
1350
01:37:45,484 --> 01:37:46,902
-Bo-ra a réussi !
-Elle l'a fait ?
1351
01:37:48,070 --> 01:37:50,489
RAFRAÎCHIR
1352
01:37:50,573 --> 01:37:53,409
VÉRIFIER LA BOÎTE DE RÉCEPTION
NON LU POONGWH2000
1353
01:37:55,119 --> 01:37:59,623
Il ne vous est rien arrivé, n'est-ce pas ?
J'attendrai votre réponse.
1354
01:38:14,221 --> 01:38:16,390
Je ne peux pas répondre au téléphone
maintenant.
1355
01:38:16,473 --> 01:38:18,851
Veuillez me laisser un message
si vous avez besoin de quelque chose.
1356
01:38:34,825 --> 01:38:36,201
J'ai continué à attendre,
1357
01:38:38,037 --> 01:38:40,205
mais je n'ai plus jamais eu de nouvelles de Woon-ho.
1358
01:38:42,124 --> 01:38:43,292
Médecine d'urgence ?
1359
01:38:43,375 --> 01:38:45,169
-Je l'ai emballé !
-Les pilules digestives ?
1360
01:38:45,252 --> 01:38:46,337
-Oh.
-Quel sac ?
1361
01:38:46,420 --> 01:38:48,047
-Quel sac ?
-Je les ai mis ici.
1362
01:38:48,130 --> 01:38:50,424
-Attendez.
-Tu viens de vérifier que je les ai mis là.
1363
01:38:50,507 --> 01:38:52,927
-Je dois y aller maintenant !
-Ouais, vas-y, vas-y. Allez-y, déjà.
1364
01:38:54,136 --> 01:38:55,012
Entrez.
1365
01:38:55,095 --> 01:38:55,930
-D'accord.
-Allez, allez.
1366
01:38:56,013 --> 01:38:57,598
Je vais juste te surveiller jusqu'à ce que tu partes.
1367
01:38:58,265 --> 01:38:59,767
- Vas-y.
-Continue!
1368
01:38:59,850 --> 01:39:01,560
-D'accord. Allez.
-Pouah! Sérieusement.
1369
01:39:01,644 --> 01:39:03,270
-Je ferme la porte.
-Aller!
1370
01:39:04,271 --> 01:39:05,314
C'est parti.
1371
01:39:05,981 --> 01:39:07,399
-Sortez d'ici.
-Rentre à l'intérieur.
1372
01:39:07,483 --> 01:39:09,860
-Appelle-nous quand tu es là-bas, d'accord ?
-D'accord!
1373
01:39:15,741 --> 01:39:17,159
-Bora.
-Bora.
1374
01:39:17,242 --> 01:39:19,495
-Na Bo-ra !
-Tu as fini ?
1375
01:39:19,578 --> 01:39:20,996
-Ouais.
-Allons-y!
1376
01:39:21,080 --> 01:39:22,289
Avez-vous attendu longtemps ?
1377
01:39:22,790 --> 01:39:24,333
-Tu dois avoir faim.
-Tu veux manger ?
1378
01:39:24,416 --> 01:39:26,043
-J'ai envie de nourriture occidentale.
- De la nourriture occidentale ?
1379
01:39:26,126 --> 01:39:27,753
-Hé, que dirais-tu de pâtes ?
-Ooh, des pâtes.
1380
01:39:27,836 --> 01:39:29,922
-Un très bon restaurant de pâtes vient d'ouvrir.
-Bien sûr.
1381
01:39:30,005 --> 01:39:31,215
-Tu veux vérifier ?
-Quand?
1382
01:39:31,298 --> 01:39:33,884
Le seul problème, c'est que
il y a parfois une très longue attente.
1383
01:39:33,968 --> 01:39:34,843
Oui.
1384
01:39:34,927 --> 01:39:38,430
Pourrais-tu nous dire en quelle année tu es
à l'école et quelle est votre spécialité, s'il vous plaît ?
1385
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
-Merci.
-Bonjour. Je m'appelle Bang U-ri.
1386
01:39:40,641 --> 01:39:43,102
Je suis étudiant en biologie
et je suis senior cette année.
1387
01:39:43,978 --> 01:39:45,813
-Bora!
-Pour présenter…
1388
01:39:45,896 --> 01:39:48,023
-Nous n'avons pas beaucoup de temps.
-D'accord.
1389
01:39:48,524 --> 01:39:50,359
-Qu'est-ce qui est une bonne chose…
-Allons-y.
1390
01:39:50,442 --> 01:39:51,610
Et progressivement…
1391
01:39:52,069 --> 01:39:54,279
J'ai arrêté de penser
à propos de Woon-ho tous les jours.
1392
01:39:55,823 --> 01:39:57,241
Prenez celui-ci au sérieux.
1393
01:39:57,324 --> 01:39:59,243
Ne le refusez pas
s'il veut te revoir.
1394
01:39:59,326 --> 01:40:01,787
-D'accord ?
-Ouais, d'accord.
1395
01:40:01,870 --> 01:40:03,080
Je t'appellerai plus tard.
1396
01:40:09,920 --> 01:40:11,463
Oh. Bonjour.
1397
01:40:11,547 --> 01:40:12,589
Ah. Bonjour.
1398
01:40:13,090 --> 01:40:15,467
-Tu es là pour le rendez-vous à l'aveugle, n'est-ce pas ?
-Ouais.
1399
01:40:16,510 --> 01:40:17,845
Je suis désolé, je suis un peu en retard.
1400
01:40:18,721 --> 01:40:20,180
C'est bon.
1401
01:40:24,226 --> 01:40:25,185
Oh.
1402
01:40:25,686 --> 01:40:28,731
Euh… Alors, je suis, euh… Na Bo-ra.
C'est un plaisir.
1403
01:40:29,898 --> 01:40:32,735
Bora. Ton nom est très joli, tu sais.
1404
01:40:34,862 --> 01:40:36,530
Oh. Je m'appelle Woon-ho.
1405
01:40:36,613 --> 01:40:38,032
Euh, Jung Woon-ho.
1406
01:40:38,532 --> 01:40:39,825
Ravi de te rencontrer également.
1407
01:40:47,541 --> 01:40:49,793
Je ne sais pas comment se déroulent habituellement ces rendez-vous à l’aveugle.
1408
01:40:49,877 --> 01:40:52,087
C'est en fait la première fois que je, euh…
1409
01:40:52,171 --> 01:40:54,256
Tu vois, tous mes amis
m'a poussé à faire ça.
1410
01:40:54,339 --> 01:40:56,091
Même si je ne savais pas que tu le serais…
1411
01:41:00,512 --> 01:41:02,723
Euh… Bo-ra…
1412
01:41:02,806 --> 01:41:04,850
Euh…
1413
01:41:18,197 --> 01:41:19,740
Bo-ra, que s'est-il passé ?
1414
01:41:25,454 --> 01:41:26,705
Je suis désolé. Je suis désolé.
1415
01:41:26,789 --> 01:41:28,457
Euh, je... je n'ai rien fait.
1416
01:41:28,999 --> 01:41:29,917
Je suis désolé.
1417
01:41:32,294 --> 01:41:33,420
Bo-ra, euh…
1418
01:41:33,504 --> 01:41:34,838
S'il te plaît, ne pleure pas, Bo-ra.
1419
01:41:35,464 --> 01:41:38,050
Tu veux de l'eau ?
S'il vous plaît, pouvez-vous boire un peu de...
1420
01:41:54,733 --> 01:41:57,277
Le numéro que vous
ont atteint n'est pas en service.
1421
01:41:57,361 --> 01:42:01,406
-Veuillez vérifier le numéro ou réessayer.
Je vais m'en remettre pour de vrai maintenant !
1422
01:42:01,490 --> 01:42:03,492
Je ne vais pas attendre !
1423
01:42:04,076 --> 01:42:06,537
C'est plus facile de penser
que tu es juste mort.
1424
01:42:08,205 --> 01:42:10,666
Et ne m'appelle pas plus tard ! Cela ne marchera pas !
1425
01:42:10,749 --> 01:42:12,918
Vous n'avez plus aucune chance !
1426
01:42:13,460 --> 01:42:15,337
Et tu ne me manques pas non plus !
1427
01:42:18,549 --> 01:42:22,177
Alors passe une belle vie,
espèce de petit salaud !
1428
01:42:52,124 --> 01:42:53,208
Maman.
1429
01:42:55,794 --> 01:42:56,837
Papa?
1430
01:43:09,850 --> 01:43:13,103
WOOAM VERT APT 2
VUE AÉRIENNE DE LA RECONSTRUCTION
1431
01:45:26,820 --> 01:45:30,741
LE PRINTEMPS ÉTERNEL
EN SOUVENIR DE POONG WOON-HO (1983-2001)
1432
01:45:42,377 --> 01:45:46,173
Quand je déménageais,
J'ai trouvé un paquet que Woon-ho avait caché.
1433
01:45:47,299 --> 01:45:50,802
C'était il y a 15 ans,
peut-être encore plus après sa mort.
1434
01:45:53,847 --> 01:45:56,725
Au début, j'ai été surpris
il avait caché la cassette, vous savez.
1435
01:45:57,601 --> 01:45:59,686
C'est évident que c'était spécial.
1436
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
J'avais l'impression que je devais l'envoyer.
1437
01:46:03,273 --> 01:46:06,902
Alors je suis allé de l'avant et je vous ai contacté,
et a même organisé cette exposition.
1438
01:46:08,070 --> 01:46:09,988
Et si ça te met mal à l'aise,
1439
01:46:10,822 --> 01:46:11,907
Je suis vraiment désolé.
1440
01:46:12,908 --> 01:46:15,619
Pas du tout. Merci pour l'invitation.
1441
01:46:17,704 --> 01:46:19,164
Parce que sinon, je pourrais…
1442
01:46:21,208 --> 01:46:22,584
sois toujours en colère.
1443
01:46:24,503 --> 01:46:26,338
J'aurais pu l'être pour toujours.
1444
01:46:28,924 --> 01:46:32,260
En fait… j'ai été en colère contre toi pendant un moment.
1445
01:46:34,096 --> 01:46:35,597
J'avais vraiment peur qu'il…
1446
01:46:36,098 --> 01:46:37,933
il retournerait en Corée pour toi.
1447
01:46:40,852 --> 01:46:43,355
En parcourant les matériaux
pour l'exposition,
1448
01:46:43,438 --> 01:46:45,232
J'ai suivi le regard de Woon-ho.
1449
01:46:47,567 --> 01:46:48,860
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé…
1450
01:46:51,196 --> 01:46:52,906
tu es la personne qu'il voulait vraiment.
1451
01:46:54,241 --> 01:46:56,535
Alors j'ai senti que je devais te le dire
1452
01:46:57,411 --> 01:46:58,870
à quel point c'est vivant…
1453
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
à quel point il se sentait vivant quand il était avec toi.
1454
01:47:04,626 --> 01:47:06,586
Et à quel point il tenait vraiment à toi.
1455
01:47:10,048 --> 01:47:11,758
J'ai réalisé, en le regardant,
1456
01:47:13,468 --> 01:47:16,012
que les moments les plus heureux
dans la courte vie de Woon-ho
1457
01:47:17,055 --> 01:47:18,598
c'était quand il était avec toi.
1458
01:47:21,810 --> 01:47:22,811
Vous comptiez.
1459
01:47:24,688 --> 01:47:26,648
Je tiens donc à vous remercier d'être là.
1460
01:47:27,649 --> 01:47:29,067
Et pour se souvenir de lui.
1461
01:47:32,154 --> 01:47:33,238
Comment pourrais-je…
1462
01:47:37,075 --> 01:47:38,702
comment pourrais-je oublier Woon-ho ?
1463
01:47:58,763 --> 01:48:01,099
Mon Dieu.
1464
01:48:02,267 --> 01:48:03,810
Je vais vendre tout ça.
1465
01:48:03,894 --> 01:48:06,813
Il y a bien longtemps,
tout le monde avait tellement hâte de les regarder.
1466
01:48:07,981 --> 01:48:11,151
Tu sais, tu avais l'habitude de te faufiler avec du porno
à l'époque, tu te souviens ?
1467
01:48:11,234 --> 01:48:12,611
Hein? Quand ai-je fait ça ?
1468
01:48:12,694 --> 01:48:16,031
Ah, tu penses que je n'ai pas remarqué
tu le prenais quand tes amis étaient là ?
1469
01:48:16,114 --> 01:48:18,325
-Quoi? Je n'ai jamais fait ça.
-J'ai juste fait comme si je ne savais pas.
1470
01:48:18,408 --> 01:48:20,744
-Euh--
-Allez, je savais tout. Bon sang.
1471
01:48:20,827 --> 01:48:23,205
Alors, est-ce que maman aime la maison toute neuve ?
1472
01:48:23,288 --> 01:48:24,831
Ah. Laissez-la tranquille.
1473
01:48:25,332 --> 01:48:27,792
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,
Je l'ai dit à ta mère
1474
01:48:27,876 --> 01:48:31,338
nous gagnerions beaucoup d'argent
et puis nous achèterions une belle maison.
1475
01:48:34,716 --> 01:48:36,301
Nous sommes ici depuis si longtemps.
1476
01:48:41,515 --> 01:48:44,100
-Hé, laisse ça. Laissez-le.
-Pourquoi?
1477
01:48:44,684 --> 01:48:48,563
Ces films ont une valeur sentimentale.
Ce sont ceux que ta mère et moi aimons.
1478
01:48:49,064 --> 01:48:51,566
Toi et maman. Mon Dieu. Tu es toujours amoureux.
1479
01:48:53,360 --> 01:48:57,447
Mmmm. Aww, je souhaite à tous les hommes
pourrait être aussi doux que toi.
1480
01:48:58,323 --> 01:49:00,450
Vous avez un goût merveilleux.
1481
01:49:01,243 --> 01:49:02,327
Allons-y.
1482
01:49:07,541 --> 01:49:08,792
-Papa.
-Hm ?
1483
01:49:10,126 --> 01:49:12,462
Euh, est-ce qu'il nous reste encore des magnétoscopes ?
1484
01:49:18,093 --> 01:49:18,927
Ouf.
1485
01:49:24,975 --> 01:49:27,477
SOURCES DU CAMÉCÉCOPE
JANVIER 1999, ENREGISTRÉ PAR WOON-HO
1486
01:49:30,146 --> 01:49:31,064
SOURCES DU CAMÉCÉCOPE
1487
01:49:41,283 --> 01:49:43,285
Hum.
1488
01:50:03,346 --> 01:50:04,723
-Ugh.
-Aujourd'hui…
1489
01:50:06,933 --> 01:50:09,394
Allez.
U-jung et moi voulons essayer aussi.
1490
01:50:30,498 --> 01:50:31,791
C'est tellement joli.
1491
01:50:43,178 --> 01:50:44,763
Ah, ah.
1492
01:50:44,846 --> 01:50:47,265
Si vous n'avez qu'une seule chance...
1493
01:51:04,824 --> 01:51:05,909
Na Bo-ra !
1494
01:51:09,746 --> 01:51:10,705
Hé.
1495
01:51:13,375 --> 01:51:14,751
Viens ici, vagues !
1496
01:51:15,960 --> 01:51:17,253
Arrêtez ça ! Hé !
1497
01:51:18,129 --> 01:51:20,799
-Hé ! Arrête de te taquiner, Woon-ho.
-Hein ?
1498
01:51:21,800 --> 01:51:22,967
Ah.
1499
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
À mes étudiants Wooam,
1500
01:51:35,313 --> 01:51:36,564
Je t'aime !
1501
01:51:36,648 --> 01:51:38,608
Efforceons-nous tous de faire du bien.
1502
01:51:39,109 --> 01:51:40,694
Hé ! Où vas-tu ?
1503
01:51:41,194 --> 01:51:42,821
-Qu'est-ce qui se passe avec ces cheveux ? Hein ?
-Quoi ?
1504
01:51:42,904 --> 01:51:46,241
-Tu me cries toujours dessus à cause de mes cheveux.
-Allez en classe !
1505
01:51:46,324 --> 01:51:48,243
Ce serait vraiment dommage, vous savez ?
1506
01:51:48,326 --> 01:51:49,703
Les prophéties de Nostradamus--
1507
01:51:49,786 --> 01:51:52,497
J'espère obtenir
bientôt un très beau petit ami.
1508
01:51:52,580 --> 01:51:53,915
Toujours beau, non ?
1509
01:51:55,542 --> 01:51:56,918
Vous savez que c'est vrai.
1510
01:51:57,001 --> 01:51:59,671
J'espère que je suis avec ma personne pour toujours.
1511
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
J'espère que mes parents sont…
sont en bonne santé, et j'espère…
1512
01:52:05,885 --> 01:52:08,221
hmm, ça, euh… Ba-da va mûrir.
1513
01:52:09,097 --> 01:52:10,140
Et ça…
1514
01:52:11,433 --> 01:52:14,853
que Yeon-doo se sent en meilleure santé
avec son cœur.
1515
01:52:15,353 --> 01:52:19,149
Et bon sang et Madame,
J'espère que vous ne jurez pas autant.
1516
01:52:20,316 --> 01:52:21,359
Et j'espère…
1517
01:52:26,030 --> 01:52:27,657
que je suis plus honnête.
1518
01:52:29,534 --> 01:52:32,704
J'espère tout cela au 21ème siècle.
1519
01:52:39,294 --> 01:52:40,295
Joseph !
1520
01:52:42,839 --> 01:52:43,882
Hé, Joseph.
1521
01:52:45,967 --> 01:52:47,343
Allez, Poong Jun-ho.
1522
01:52:47,427 --> 01:52:49,345
Écoutez votre frère aîné.
1523
01:52:49,429 --> 01:52:51,514
Pourquoi tu déconnes ?
1524
01:52:53,099 --> 01:52:53,933
Non !
1525
01:52:54,517 --> 01:52:55,435
Non !
1526
01:52:55,977 --> 01:52:58,271
Ne me laisse pas aller voir Bo-ra !
1527
01:52:58,354 --> 01:53:01,441
Bo-ra est plus âgé que toi.
Vous devriez l'appeler Miss Bo-ra.
1528
01:53:02,150 --> 01:53:04,527
Vous retournez en Corée.
1529
01:53:05,236 --> 01:53:07,614
Je te rendrai souvent visite, d'accord ? Hein ?
1530
01:53:09,657 --> 01:53:11,659
Je vais t'apporter un jeu vidéo, hein ?
1531
01:53:11,743 --> 01:53:14,162
-Vraiment ?
-Ouais. Tu aimes ça ?
1532
01:53:16,331 --> 01:53:17,832
D'accord.
1533
01:53:18,500 --> 01:53:19,626
Maintenant…
1534
01:53:21,461 --> 01:53:22,504
Regardez la caméra.
1535
01:53:23,630 --> 01:53:24,881
Mlle Bo-ra.
1536
01:53:25,590 --> 01:53:28,218
-Salut.
-Salut. C'est le jour de l'An.
1537
01:53:29,385 --> 01:53:30,887
Bonne année.
1538
01:53:30,970 --> 01:53:32,806
Dites-le avec plus de passion.
1539
01:53:32,889 --> 01:53:35,725
Mlle Bo-ra, bonne année !
1540
01:53:35,809 --> 01:53:39,187
-Compris ?
-Ouais. D'accord. D'accord.
1541
01:53:39,270 --> 01:53:41,898
Remettons ce sourire.
1542
01:53:41,981 --> 01:53:43,191
Mlle Bo-ra !
1543
01:53:43,274 --> 01:53:45,026
Bonne année !
1544
01:53:45,109 --> 01:53:47,278
Bravo.
1545
01:53:47,362 --> 01:53:48,196
Vous savez ?
1546
01:53:48,780 --> 01:53:51,449
La fille qui travaille avec Woon-ho
c'est vraiment joli.
1547
01:53:51,533 --> 01:53:52,450
-Mais…
-Hé ! Mmph !
1548
01:53:52,951 --> 01:53:55,119
Mmph ! Eh bien, elle l'est !
1549
01:53:56,996 --> 01:53:59,040
Ça suffit.
1550
01:54:04,295 --> 01:54:05,255
Euh…
1551
01:54:07,090 --> 01:54:08,675
Attendez une minute.
1552
01:54:09,300 --> 01:54:10,385
Laissez-moi juste…
1553
01:54:17,016 --> 01:54:18,142
Bonjour.
1554
01:54:19,185 --> 01:54:20,895
Nous sommes au 21e siècle.
1555
01:54:22,355 --> 01:54:24,482
Je me suis levé du lit à quatre heures pour vous montrer ça.
1556
01:54:26,317 --> 01:54:28,736
Euh, il est deux heures du matin en Corée.
1557
01:54:31,489 --> 01:54:33,032
Donc vous dormez probablement.
1558
01:54:34,993 --> 01:54:37,453
Attendez encore un peu.
Je viendrai vous voir bientôt.
1559
01:54:44,168 --> 01:54:45,420
Ce sera incroyable…
1560
01:54:48,590 --> 01:54:50,216
au 21ème siècle.
1561
01:55:18,995 --> 01:55:25,960
FILLE DU 20E SIÈCLE